1
00:00:51,201 --> 00:00:54,743
Έχοντας φτάσει στο τέλος
της φτωχής μου αμαρτωλής ζωής...
2
00:00:54,909 --> 00:00:56,909
...τα μαλλιά μου είναι άσπρα...
3
00:00:57,076 --> 00:01:00,493
...Ετοιμάζομαι να φύγω,
σε αυτή την περγαμηνή, η μαρτυρία μου...
4
00:01:00,659 --> 00:01:05,493
...όσο για το θαυμαστό και τρομερό
γεγονότα που είδα στα νιάτα μου...
5
00:01:05,659 --> 00:01:11,493
...προς το τέλος του χρόνου
του Κυρίου μας, 1327.
6
00:01:11,659 --> 00:01:14,618
Είθε ο Θεός να με χαρίσει
η σοφία και η χάρη...
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,534
...να είσαι ο πιστός χρονικογράφος
των γεγονότων που έλαβαν χώρα...
8
00:01:18,701 --> 00:01:22,784
...σε ένα απομακρυσμένο αβαείο
στο σκοτεινό βόρειο τμήμα της Ιταλίας.
9
00:01:22,951 --> 00:01:27,576
Ένα αβαείο του οποίου το όνομα
φαίνεται και τώρα...
10
00:01:27,743 --> 00:01:31,493
...ευσεβής και συνετός να παραλείπω.
11
00:04:03,701 --> 00:04:08,159
Μακάρι να μην τρέμει το χέρι μου
τώρα που αρχίζω να ξαναζω το παρελθόν...
12
00:04:08,326 --> 00:04:12,409
...και αναζωογονήστε τα συναισθήματα της ανησυχίας
που καταπίεσε την καρδιά μου...
13
00:04:12,576 --> 00:04:15,409
...καθώς μπήκαμε στις επάλξεις.
14
00:04:51,284 --> 00:04:54,242
Να του το πούμε;
15
00:04:55,659 --> 00:04:58,034
Όχι.
16
00:04:58,201 --> 00:05:00,659
Θα ψάξει σε λάθος μέρη.
17
00:05:00,826 --> 00:05:02,701
Όμως...
18
00:05:02,867 --> 00:05:07,742
...κι αν έπρεπε να το μάθει
με δική του θέληση;
19
00:05:07,909 --> 00:05:11,951
Υπερεκτιμάς τα ταλέντα του,
κύριέ μου ηγούμενο.
20
00:05:12,117 --> 00:05:16,951
Υπάρχει μόνο μία αρχή ικανή
διερεύνησης τέτοιων θεμάτων.
21
00:05:18,326 --> 00:05:21,742
Η Ιερά Εξέταση.
22
00:05:27,326 --> 00:05:31,367
ποια είναι η γνώμη σας,
Σεβασμιότατος Χόρχε;
23
00:05:33,117 --> 00:05:35,076
Αγαπητοί αδελφοί...
24
00:05:35,242 --> 00:05:39,576
...Αφήνω τέτοια εγκόσμια
σε νεότερους άνδρες.
25
00:05:54,784 --> 00:05:56,784
Adso.
26
00:05:56,951 --> 00:05:59,701
- Ναι, αφέντη;
- Για να κουμαντάρεις τη φύση...
27
00:05:59,867 --> 00:06:03,159
...πρώτα πρέπει να μάθει κανείς να το υπακούει.
28
00:06:03,701 --> 00:06:06,867
Επιστροφή στους προαύλιους χώρους,
πάρε το οικοδόμημα στα αριστερά σου...
29
00:06:07,034 --> 00:06:10,867
...μπείτε στο τετράγωνο στα δεξιά σας,
θα βρείτε το μέρος που χρειάζεστε.
30
00:06:11,034 --> 00:06:13,159
Πίσω από την τρίτη αψίδα.
31
00:06:21,992 --> 00:06:24,784
Αλλά μου είπες
δεν είχες πάει ποτέ σε αυτό το αβαείο.
32
00:06:24,951 --> 00:06:29,201
Όταν φτάσαμε, είδα έναν αδερφό
κάνοντας για το σημείο με κάποια βιασύνη.
33
00:06:29,367 --> 00:06:32,451
Παρατήρησα, όμως,
ότι εμφανίστηκε πιο αργά...
34
00:06:32,617 --> 00:06:35,742
...με έναν αέρα ικανοποίησης.
35
00:06:37,784 --> 00:06:40,701
Ευχαριστώ κύριε.
36
00:07:20,701 --> 00:07:24,784
Εκ μέρους των Βενεδικτίνων
Παραγγελία, με τιμή να σας καλωσορίσω...
37
00:07:24,951 --> 00:07:29,576
...και τους Φραγκισκανούς αδελφούς σου
στο αβαείο μας.
38
00:07:37,242 --> 00:07:41,076
Οι άλλοι εκπρόσωποι,
έχουν φτάσει;
39
00:07:41,242 --> 00:07:44,951
Ουμπερτίνο ντε Καζάλε
είναι εδώ για μερικές εβδομάδες.
40
00:07:45,117 --> 00:07:48,034
Τα υπόλοιπα αναμένονται αύριο.
41
00:07:51,159 --> 00:07:55,701
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος
μετά το μακρύ ταξίδι σας.
42
00:07:55,867 --> 00:07:57,576
Όχι.
43
00:07:57,742 --> 00:07:59,826
Όχι ιδιαίτερα.
44
00:08:01,034 --> 00:08:04,576
Πιστεύω ότι δεν είσαι
χρειάζεσαι τίποτα;
45
00:08:04,742 --> 00:08:07,201
Όχι. Ευχαριστώ.
46
00:08:07,367 --> 00:08:09,659
Λοιπόν....
47
00:08:09,826 --> 00:08:13,992
Λοιπόν, τότε σας ζητώ ειρήνη.
48
00:08:18,701 --> 00:08:23,034
Λυπάμαι που βλέπω έναν από τους αδελφούς σου
έχει συγκεντρωθεί πρόσφατα στον Θεό.
49
00:08:31,742 --> 00:08:33,951
Ναι, τρομερή απώλεια.
50
00:08:34,159 --> 00:08:37,326
Ο αδελφός Adelmo ήταν ένας από τους
τους καλύτερους φωτιστές μας.
51
00:08:37,492 --> 00:08:39,992
- Όχι ο Adelmo του Otranto.
- Τον γνώριζες;
52
00:08:40,159 --> 00:08:43,242
Όχι, αλλά ήξερα και θαύμαζα τη δουλειά του.
53
00:08:43,409 --> 00:08:46,492
Το χιούμορ και οι κωμικές του εικόνες...
54
00:08:46,659 --> 00:08:49,075
...ήταν σχεδόν διαβόητοι.
55
00:08:49,242 --> 00:08:51,992
- Μα έλεγαν ότι ήταν νέος.
- Ω, ναι.
56
00:08:52,159 --> 00:08:54,450
Ναι, όντως πολύ νέος.
57
00:08:55,117 --> 00:08:58,701
- Ατύχημα, αναμφίβολα;
- Ναι.
58
00:08:58,867 --> 00:09:01,784
Ναι, όπως λες, ατύχημα.
59
00:09:03,575 --> 00:09:05,742
Λοιπόν εγώ δηλαδή....
60
00:09:12,117 --> 00:09:14,992
Ο αδερφός Γουίλιαμ...
61
00:09:15,159 --> 00:09:17,659
...μπορώ να σας μιλήσω ειλικρινά;
62
00:09:17,825 --> 00:09:21,242
Φαίνεσαι πολύ ανυπόμονος να το κάνεις.
63
00:09:21,409 --> 00:09:23,825
Όταν άκουσα ότι ήσουν
έρχονται στο αβαείο μας...
64
00:09:23,992 --> 00:09:27,034
...Νόμιζα ότι ήταν μια απάντηση
στις προσευχές μου.
65
00:09:27,200 --> 00:09:31,492
«Εδώ», είπα, «είναι ένας άνθρωπος που έχει
γνώση, τόσο του ανθρώπινου πνεύματος...
66
00:09:31,659 --> 00:09:34,492
...και των πονηρών του κακού».
67
00:09:35,034 --> 00:09:41,617
Το γεγονός είναι ότι ο θάνατος του Adelmo προκάλεσε
πολλή πνευματική ανησυχία ανάμεσα στο ποίμνιό μου.
68
00:09:44,450 --> 00:09:46,617
Αυτός είναι ο αρχάριος μου, Adso...
69
00:09:46,784 --> 00:09:51,575
...ο μικρότερος γιος
του Βαρόνου του Μελκ.
70
00:09:51,784 --> 00:09:54,950
Παρακαλώ συνεχίστε.
71
00:09:56,159 --> 00:09:58,825
Βρήκαμε το πτώμα
μετά από χαλαζόπτωση...
72
00:09:58,992 --> 00:10:03,617
...φρικτά ακρωτηριασμένος, σπασμένος κατά
ένας βράχος στους πρόποδες του πύργου...
73
00:10:03,784 --> 00:10:07,075
...κάτω από ένα παράθυρο, που ήταν....
74
00:10:07,284 --> 00:10:08,950
Πώς να το πω αυτό;
75
00:10:09,367 --> 00:10:11,950
-Που ήταν...
- Το οποίο βρέθηκε κλειστό.
76
00:10:12,450 --> 00:10:15,909
- Σου είπε κάποιος.
- Αν είχε βρεθεί ανοιχτό...
77
00:10:16,075 --> 00:10:19,450
...θα είχες συμπεράνει
ότι έπεσε.
78
00:10:19,825 --> 00:10:21,909
Ο αδερφός Γουίλιαμ...
79
00:10:22,075 --> 00:10:25,284
...το παράθυρο δεν ανοίγει...
80
00:10:25,450 --> 00:10:27,534
...ούτε έσπασε το τζάμι...
81
00:10:27,909 --> 00:10:30,742
...ούτε υπάρχει πρόσβαση
στην επάνω οροφή.
82
00:10:30,909 --> 00:10:33,075
Ω, βλέπω.
83
00:10:33,242 --> 00:10:36,034
Και επειδή μπορείς να προσφέρεις
καμία φυσική εξήγηση...
84
00:10:36,200 --> 00:10:41,409
...οι μοναχοί σας υποψιάζονται την παρουσία του
μια υπερφυσική δύναμη μέσα σε αυτά τα τείχη.
85
00:10:41,575 --> 00:10:43,659
Γι' αυτό χρειάζομαι τη συμβουλή...
86
00:10:43,825 --> 00:10:47,450
...έναν οξύ άνθρωπο όπως εσύ,
Ο αδερφός Γουίλιαμ.
87
00:10:47,617 --> 00:10:50,659
Οξεία στην αποκάλυψη...
88
00:10:50,825 --> 00:10:53,659
...και συνετό, αν χρειαστεί...
89
00:10:53,825 --> 00:10:56,742
...στην συγκάλυψη...
90
00:10:56,909 --> 00:10:59,950
...πριν φτάσουν οι παπικοί εκπρόσωποι.
91
00:11:00,117 --> 00:11:03,700
Σίγουρα ξέρεις, κύριε μου,
Δεν ασχολούμαι πλέον με τέτοια θέματα.
92
00:11:03,867 --> 00:11:09,075
Πράγματι διστάζω να σας επιβαρύνω
με το δίλημμα μου...
93
00:11:10,242 --> 00:11:13,825
...αλλά εκτός αν μπορώ να βάλω
τα μυαλά του ποιμνίου μου σε ηρεμία...
94
00:11:13,992 --> 00:11:19,200
...δεν θα έχω άλλη εναλλακτική από το να
καλέστε τη βοήθεια της Ιεράς Εξέτασης.
95
00:11:43,242 --> 00:11:45,784
Adso!
96
00:11:54,450 --> 00:11:57,492
Αυτός είναι ο Ουμπερτίνο ντε Καζάλε...
97
00:11:57,659 --> 00:12:01,950
...ένας από τους μεγάλους πνευματικούς ηγέτες
της παραγγελίας μας.
98
00:12:02,284 --> 00:12:04,492
Ελα.
99
00:12:16,825 --> 00:12:19,742
Πολλοί τον σέβονται ως ζωντανό άγιο...
100
00:12:19,909 --> 00:12:22,575
...αλλά άλλοι θα τον κάψουν
ως αιρετικός.
101
00:12:22,742 --> 00:12:26,950
Το βιβλίο του για τη φτώχεια του κλήρου
δεν προτιμάται να διαβάζει στα παπικά ανάκτορα.
102
00:12:27,117 --> 00:12:29,409
Τώρα λοιπόν μένει κρυμμένος
σαν παράνομος.
103
00:12:32,534 --> 00:12:35,825
Συνάδελφοι Φραγκισκανοί...
104
00:12:35,992 --> 00:12:41,284
...πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος αμέσως.
105
00:12:41,450 --> 00:12:44,867
Ο διάβολος περιφέρεται σε αυτό το αβαείο.
106
00:12:45,034 --> 00:12:46,784
Ουμπερτίνο...
107
00:12:46,950 --> 00:12:49,492
...είναι ο Γουίλιαμ.
108
00:12:49,659 --> 00:12:52,742
Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.
109
00:12:52,909 --> 00:12:55,492
Γουλιέλμος...;
110
00:12:55,659 --> 00:12:58,534
Όχι.
111
00:12:58,700 --> 00:13:01,450
Όχι.
112
00:13:01,617 --> 00:13:05,242
Ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.
113
00:13:13,909 --> 00:13:17,450
Ουίλιαμ, ο γιος μου...
114
00:13:17,617 --> 00:13:19,492
...συγχωρέστε με.
115
00:13:19,950 --> 00:13:24,534
Είχαμε χάσει τα ίχνη σου τόσο καιρό.
116
00:13:24,700 --> 00:13:27,659
Προσπάθησα πολύ να με ξεχάσουν.
117
00:13:27,992 --> 00:13:30,200
Όταν ακούσαμε για τα προβλήματά σου...
118
00:13:30,367 --> 00:13:33,825
...Προσευχήθηκα στην παρθένα μας
για ένα θαύμα.
119
00:13:34,200 --> 00:13:38,450
Τότε οι προσευχές σου εκπληρώθηκαν
με ευνοϊκή ανταπόκριση.
120
00:13:38,617 --> 00:13:41,325
Αυτός είναι ο νεαρός μου αρχάριος,
Άντσο του Μελκ.
121
00:13:41,534 --> 00:13:46,034
Ο πατέρας του με εμπιστεύτηκε
με τη μόρφωση και την ευημερία του.
122
00:13:49,575 --> 00:13:51,325
Πρέπει να τον βγάλεις από εδώ!
123
00:13:51,492 --> 00:13:56,367
Δεν έχετε ακούσει, ο διάβολος είναι
πετώντας όμορφα αγόρια από τα παράθυρα;
124
00:14:00,200 --> 00:14:03,450
Υπήρχε κάτι...
125
00:14:03,617 --> 00:14:05,909
...θηλυκό...
126
00:14:06,075 --> 00:14:10,117
...κάτι διαβολικό...
127
00:14:10,284 --> 00:14:13,659
...για τον νεαρό που πέθανε.
128
00:14:13,825 --> 00:14:18,200
Είχε μάτια κοριτσιού...
129
00:14:18,367 --> 00:14:23,033
...αναζητώ συναναστροφή με τον διάβολο.
130
00:14:24,450 --> 00:14:26,533
Προσοχή σε αυτό το μέρος.
131
00:14:27,117 --> 00:14:31,158
Το θηρίο είναι ακόμα ανάμεσά μας.
132
00:14:31,325 --> 00:14:36,325
Τον νιώθω τώρα, εδώ...
133
00:14:36,992 --> 00:14:40,658
...μέσα σε αυτούς ακριβώς τους τοίχους.
134
00:14:40,825 --> 00:14:43,742
Φοβάμαι, Γουίλιαμ...
135
00:14:43,908 --> 00:14:46,617
...για σένα, για μένα...
136
00:14:46,783 --> 00:14:49,992
...για το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης.
137
00:14:50,158 --> 00:14:53,325
Ω.... Ο γιος μου.
138
00:14:53,492 --> 00:14:57,575
Οι καιροί που ζούμε.
139
00:14:59,825 --> 00:15:03,492
Αλλά ας μην τρομάξουμε…
140
00:15:03,658 --> 00:15:07,283
...ο νεαρός φίλος μας εδώ.
141
00:15:10,950 --> 00:15:14,367
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
142
00:15:16,658 --> 00:15:19,325
Όταν το θηλυκό...
143
00:15:19,492 --> 00:15:23,033
...από τη φύση του, τόσο διεστραμμένο...
144
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
...γίνεται μεγαλειώδες από την αγιότητα...
145
00:15:27,367 --> 00:15:32,367
...τότε μπορεί να είναι
το ευγενέστερο όχημα της χάρης.
146
00:15:52,325 --> 00:15:55,575
- Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Αλήθεια;
147
00:15:55,742 --> 00:16:00,075
Το βρίσκω πιο διεγερτικό. Ελα.
148
00:16:02,242 --> 00:16:05,075
Άλλωστε, δεν πρέπει να το επιτρέψουμε στον εαυτό μας
να επηρεαστείς...
149
00:16:05,242 --> 00:16:08,408
...από παράλογες φήμες
του Αντίχριστου.
150
00:16:08,575 --> 00:16:11,533
Ας ασκήσουμε αντίθετα τον εγκέφαλό μας...
151
00:16:11,700 --> 00:16:14,742
...και προσπαθήστε να λύσετε
αυτό το δελεαστικό αίνιγμα.
152
00:16:27,492 --> 00:16:30,492
Ο αφέντης μου εμπιστεύτηκε τον Αριστοτέλη,
οι Έλληνες φιλόσοφοι...
153
00:16:30,658 --> 00:16:34,908
...και τις δικές του ικανότητες
αξιοσημείωτη, λογική ευφυΐα.
154
00:16:35,075 --> 00:16:40,908
Δυστυχώς, οι φόβοι μου δεν ήταν απλοί
φαντάσματα της νεανικής μου φαντασίας.
155
00:16:41,075 --> 00:16:45,575
Ένα μάλλον σκοτεινό τέλος
για έναν τόσο λαμπρό φωτιστή.
156
00:17:03,283 --> 00:17:06,950
Άλλη μια γενναιόδωρη δωρεά
από την εκκλησία στους φτωχούς.
157
00:17:08,908 --> 00:17:11,825
Τώρα, τι θα γινόταν αν δεν ήταν αυτός ο πύργος
ότι έπεσε από...
158
00:17:11,992 --> 00:17:17,325
...αλλά κάπου εκεί, και μετά
το σώμα κύλησε μέχρι εδώ κάτω;
159
00:17:17,575 --> 00:17:19,867
Adso;
160
00:17:21,200 --> 00:17:23,950
Δεν χρειάζεται πια διάβολος.
161
00:17:40,617 --> 00:17:43,742
Ναί. Περισσότερο αίμα εδώ.
162
00:17:44,200 --> 00:17:47,492
Από εκεί έπεσε.
Πήδηξε.
163
00:17:50,575 --> 00:17:52,992
Adso, προσέχεις;
164
00:17:53,158 --> 00:17:56,200
Ναί. Πήδηξε.
165
00:17:56,658 --> 00:18:00,908
Πήδηξε; Εννοείς
ότι αυτοκτόνησε;
166
00:18:01,117 --> 00:18:05,158
Ναί. Γιατί αλλιώς κάποιος
να πάω εκεί το βράδυ σε μια χαλαζόπτωση;
167
00:18:05,325 --> 00:18:09,950
- Σίγουρα όχι για να θαυμάσεις το τοπίο.
- Όχι. Ίσως....
168
00:18:10,117 --> 00:18:11,867
Ίσως κάποιος τον δολοφόνησε.
169
00:18:12,075 --> 00:18:15,200
Και μετά μόχθησε σε όλη τη διαδρομή
εκεί πάνω με το σώμα;
170
00:18:15,367 --> 00:18:19,450
Πιο εύκολο να το ξεφορτωθείς μέσω αυτού
αυλόπορτα που διοχετεύουν φιλανθρωπία.
171
00:18:19,617 --> 00:18:22,033
Όχι, όχι. Αγαπητέ μου Adso...
172
00:18:22,825 --> 00:18:25,658
...είναι στοιχειώδες.
173
00:18:28,783 --> 00:18:31,033
Αυτοκτονία.
174
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Πιστεύετε ότι αυτό...
175
00:18:33,367 --> 00:18:36,867
...είναι ένας τόπος εγκαταλελειμμένος από τον Θεό;
176
00:18:37,033 --> 00:18:41,783
Έχετε γνωρίσει ποτέ ένα μέρος
πού θα ένιωθε ο Θεός σαν στο σπίτι του;
177
00:18:45,117 --> 00:18:48,075
Δοξάζουμε τον παντοδύναμο Θεό...
178
00:18:48,242 --> 00:18:53,575
...ότι δεν υπάρχουν λόγοι
υποψιαζόμαστε ένα κακό πνεύμα ανάμεσά μας...
179
00:18:53,742 --> 00:18:58,825
...είτε αυτού του κόσμου είτε του άλλου.
180
00:18:59,575 --> 00:19:02,575
Δοξάζουμε τον Κύριό μας που η συζήτηση...
181
00:19:02,742 --> 00:19:05,575
...που είμαστε
με μεγάλη τιμή να φιλοξενώ...
182
00:19:06,533 --> 00:19:11,367
...μπορεί τώρα να προχωρήσει
χωρίς σκιά φόβου.
183
00:19:13,950 --> 00:19:18,533
Δοξάζουμε επίσης τον Παντοδύναμο για την αποστολή
Ο αδερφός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ...
184
00:19:18,700 --> 00:19:21,867
...της οποίας η εμπειρία
σε προηγούμενα καθήκοντα...
185
00:19:22,033 --> 00:19:25,658
...αν και επαχθής γι' αυτόν...
186
00:19:25,867 --> 00:19:29,158
...είχε τέτοια υπηρεσία
σε εμάς εδώ.
187
00:19:29,325 --> 00:19:32,992
Είθε ηρεμία και πνευματική γαλήνη...
188
00:19:33,450 --> 00:19:38,492
...βασίλευσε ξανά στις καρδιές μας.
189
00:20:40,658 --> 00:20:43,200
- Δάσκαλε;
- Χμμ;
190
00:20:48,158 --> 00:20:52,158
Αν μπορώ να ρωτήσω, τι...
191
00:20:52,325 --> 00:20:54,575
..."επαχθή καθήκοντα"...
192
00:20:54,741 --> 00:20:57,658
...για τον ηγούμενο μιλούσε;
193
00:20:57,825 --> 00:21:00,575
Δεν ήσουν πάντα μοναχός;
194
00:21:00,741 --> 00:21:04,450
Ακόμα και οι μοναχοί έχουν παρελθόν, Άντσο.
195
00:21:05,575 --> 00:21:07,575
Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς.
196
00:21:07,741 --> 00:21:10,033
εγω απλα....
197
00:21:11,116 --> 00:21:13,866
Ναι, αφέντη.
198
00:22:08,866 --> 00:22:10,866
Το θηρίο....
199
00:22:13,158 --> 00:22:15,241
Η παρθένα....
200
00:24:41,533 --> 00:24:45,866
Αυτό, σου δίνω,
δεν αυτοκτόνησε.
201
00:25:17,616 --> 00:25:20,075
- Νερό!
- Εδώ.
202
00:25:31,658 --> 00:25:33,533
εγώ φταίω.
203
00:25:33,700 --> 00:25:37,200
Αν δεν ήμουν τόσο πρόθυμος να πιστέψω
την βολική σου εξήγηση...
204
00:25:37,366 --> 00:25:39,241
...αυτό μπορεί να είχε αποτραπεί.
205
00:25:39,408 --> 00:25:43,533
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος
ότι ο αδελφός Adelmo αυτοκτόνησε.
206
00:25:43,741 --> 00:25:46,699
- Τώρα, αν...
- Τότε το χαλάζι....
207
00:25:46,866 --> 00:25:51,616
Το αν αυτός ο θάνατος συνδέεται
με οποιονδήποτε τρόπο με αυτό, σκοπεύω να βρω...
208
00:25:51,824 --> 00:25:53,866
...μετά τη χαλαζόπτωση...
209
00:25:54,033 --> 00:25:56,533
...με τη δεύτερη τρομπέτα...
210
00:25:56,699 --> 00:26:01,199
...η θάλασσα έγινε αίμα...
211
00:26:01,366 --> 00:26:03,949
...και ιδού...
212
00:26:04,116 --> 00:26:07,616
...εδώ είναι αίμα.
213
00:26:07,783 --> 00:26:11,199
- Η προφητεία της αποκάλυψης!
- Η τρίτη τρομπέτα.
214
00:26:11,366 --> 00:26:14,574
Ένα φλεγόμενο αστέρι...
215
00:26:14,741 --> 00:26:19,241
...θα πέσει σε βρύσες νερού.
216
00:26:19,408 --> 00:26:22,699
Μην σπαταλάτε!
Τις τελευταίες επτά μέρες!
217
00:26:37,783 --> 00:26:41,158
Τριμμένο στέλεχος υδρογείου
για τη θεραπεία της διάρροιας.
218
00:26:41,324 --> 00:26:43,033
Και όσο για τα κρεμμύδια...
219
00:26:43,199 --> 00:26:46,574
...χορηγείται σε μικρές ποσότητες,
ζεστό και υγρό...
220
00:26:46,741 --> 00:26:50,158
...βοηθούν στην παράταση
η αντρική στύση...
221
00:26:50,324 --> 00:26:54,533
...σε αυτούς που δεν έχουν
πήραμε τους όρκους μας, φυσικά.
222
00:27:06,574 --> 00:27:08,741
Βρίσκεις πολλές περιστάσεις...
223
00:27:08,908 --> 00:27:13,324
...στο οποίο εφαρμόζετε αρσενικό,
Αδελφός Σεβερίνος;
224
00:27:13,491 --> 00:27:18,533
Ναι, όντως. Είναι το πιο αποτελεσματικό
θεραπεία για νευρικές διαταραχές...
225
00:27:19,116 --> 00:27:21,658
...αν ληφθεί ως σύνθετο
σε μικρές δόσεις.
226
00:27:22,449 --> 00:27:25,491
Και τι γίνεται με τις όχι και τόσο μικρές δόσεις;
227
00:27:27,283 --> 00:27:29,574
Θάνατος.
228
00:27:38,033 --> 00:27:40,908
Ποια ήταν η λειτουργία αυτού του ανθρώπου εδώ;
229
00:27:41,074 --> 00:27:44,033
Ήταν ο καλύτερος μας μεταφραστής των ελληνικών...
230
00:27:44,199 --> 00:27:47,241
...πολύ αφοσιωμένος
στα έργα του Αριστοτέλη.
231
00:27:47,408 --> 00:27:50,408
Ήταν με φιλικούς όρους
με τον όμορφο νεαρό Adelmo;
232
00:27:50,574 --> 00:27:54,074
Α, όντως έτσι. Δούλεψαν μαζί
στο scriptorium.
233
00:27:54,449 --> 00:27:58,908
Αλλά με έναν αδελφικό τρόπο,
καταλαβαίνεις. Όχι σαν....
234
00:27:59,074 --> 00:28:03,241
Θέλω να πω, η σάρκα μπορεί να μπει στον πειρασμό
σύμφωνα με τη φύση...
235
00:28:03,408 --> 00:28:06,033
...ή ενάντια στη φύση.
236
00:28:06,199 --> 00:28:08,741
Και δεν ήταν
της τελευταίας διάθεσης...
237
00:28:08,908 --> 00:28:11,658
...αν εξακριβώσεις το νόημά μου.
238
00:29:21,116 --> 00:29:25,283
Προσέξτε τον dracul που έρχεται
in futurum για να ροκανίσετε την anima σας!
239
00:29:45,491 --> 00:29:48,824
Άσχημος con Salvatore, ε;
240
00:29:50,116 --> 00:29:52,949
Ο μικρός μου αδερφός, penitenziagite.
241
00:29:54,991 --> 00:29:57,241
"Penitenziagite."
242
00:30:04,158 --> 00:30:06,783
Είπατε, "penitenziagite."
σε άκουσα.
243
00:30:38,908 --> 00:30:40,699
Κύριος;
244
00:30:40,866 --> 00:30:43,408
Τι γλώσσα μιλούσε;
245
00:30:43,574 --> 00:30:47,658
Όλες οι γλώσσες και καμία.
246
00:30:47,824 --> 00:30:51,699
Και ποια ήταν η λέξη
αναφέρατε συνέχεια και οι δύο;
247
00:30:51,866 --> 00:30:54,491
Πενιτενζιαγίτης.
248
00:30:54,658 --> 00:30:58,616
- Τι σημαίνει;
- Σημαίνει τον καμπούρη, αναμφίβολα...
249
00:30:58,782 --> 00:31:01,407
...ήταν κάποτε αιρετικός.
250
00:31:01,949 --> 00:31:05,907
Penitenziagite ήταν η κραυγή
των Δολκινιτών.
251
00:31:06,074 --> 00:31:09,324
Δολκινίτες; Ποιοι ήταν αυτοί, αφέντη;
252
00:31:09,491 --> 00:31:12,324
Αυτοί που πίστεψαν
στη φτώχεια του Χριστού.
253
00:31:12,491 --> 00:31:14,491
Το ίδιο και εμείς οι Φραγκισκανοί.
254
00:31:14,657 --> 00:31:17,324
Δήλωσαν όμως και αυτοί
ότι όλοι πρέπει να είναι φτωχοί.
255
00:31:17,491 --> 00:31:20,532
Έτσι έσφαξαν τους πλούσιους.
256
00:31:22,866 --> 00:31:24,741
Βλέπεις, Adso...
257
00:31:24,907 --> 00:31:29,116
...το βήμα ανάμεσα στην εκστατική όραση
και αμαρτωλή φρενίτιδα...
258
00:31:29,282 --> 00:31:32,032
...είναι πολύ σύντομο.
259
00:31:32,782 --> 00:31:37,532
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
σκότωσε τον μεταφραστή;
260
00:31:37,699 --> 00:31:40,949
Όχι. Όχι. Χοντροί επίσκοποι
και πλούσιοι ιερείς...
261
00:31:41,116 --> 00:31:44,157
... ήταν περισσότερο στη γεύση
των Δολκινιτών.
262
00:31:44,324 --> 00:31:47,074
Δύσκολα ειδικός του Αριστοτέλη.
263
00:31:47,241 --> 00:31:50,866
Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
264
00:31:54,116 --> 00:31:55,991
Χμμ....
265
00:31:57,074 --> 00:32:01,241
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε
τόσο χιονισμένο έδαφος εδώ.
266
00:32:01,407 --> 00:32:05,782
Είναι συχνά η περγαμηνή πάνω στην οποία ο εγκληματίας
γράφει άθελά του το αυτόγραφό του.
267
00:32:06,282 --> 00:32:09,574
Τώρα τι διαβάζεις
από αυτά τα ίχνη εδώ;
268
00:32:09,782 --> 00:32:11,782
Ότι είναι...
269
00:32:11,949 --> 00:32:14,574
- ...διπλάσια από τα άλλα.
- Ωραία, Άντσο.
270
00:32:14,741 --> 00:32:17,491
Και έτσι μπορούμε να συμπεράνουμε…;
271
00:32:17,866 --> 00:32:20,657
- Λοιπόν, ότι ο άνθρωπος ήταν πολύ βαρύς.
- Ακριβώς.
272
00:32:20,824 --> 00:32:23,949
Και γιατί ήταν πολύ βαρύς;
273
00:32:24,991 --> 00:32:27,282
Επειδή...
274
00:32:27,449 --> 00:32:31,074
- ...ήταν πολύ χοντρός;
- Ή επειδή τον φόρτωναν...
275
00:32:31,241 --> 00:32:34,449
...με το βάρος ενός άλλου άντρα.
276
00:32:35,407 --> 00:32:38,991
Ας δεσμεύσουμε το αυτόγραφο
αυτής της σόλας...
277
00:32:39,199 --> 00:32:41,449
...στη μνήμη μας.
278
00:32:42,949 --> 00:32:45,324
Αλλά τα ίχνη
μακρυά από το βάζο...
279
00:32:45,491 --> 00:32:48,199
...προς αυτή την κατεύθυνση.
280
00:32:48,366 --> 00:32:51,532
Ω, γογγύλι, Άντσο.
Αποκλείεις την πιθανότητα...
281
00:32:51,699 --> 00:32:55,074
...ότι ο άντρας περπατούσε προς τα πίσω,
σέρνοντας έτσι το σώμα....
282
00:32:55,366 --> 00:32:58,532
Εξ ου και τα αυλάκια
που δημιουργούνται από τα τακούνια.
283
00:32:59,491 --> 00:33:02,324
Τώρα, πού πήγε ο πολυμαθής
Έλληνας μεταφραστής...
284
00:33:02,491 --> 00:33:06,282
...γνωρίστε τον ανώνυμο συγγραφέα
του θανάτου του;
285
00:33:08,241 --> 00:33:10,241
Χμμ;
286
00:33:35,449 --> 00:33:37,366
Αδελφός βιβλιοθηκάριος.
287
00:33:37,532 --> 00:33:42,491
Ίσως μας επιτρέψετε να εξετάσουμε
το έργο των δύο άτυχων...
288
00:33:42,657 --> 00:33:44,741
... τόσο στενάχωρα συγκεντρωμένοι στον Θεό.
289
00:33:44,907 --> 00:33:47,782
Το αίτημά σας είναι πολύ ασυνήθιστο.
290
00:33:47,949 --> 00:33:50,866
Όπως και οι περιστάσεις
του θανάτου τους.
291
00:33:58,491 --> 00:34:00,657
Ο αδερφός Adelmo κάθισε εκεί.
292
00:34:00,824 --> 00:34:03,366
Σας ευχαριστώ.
293
00:34:25,282 --> 00:34:30,324
Ένας γάιδαρος που διδάσκει τις γραφές
στους επισκόπους. Χμμ.
294
00:34:32,241 --> 00:34:34,157
Ο πάπας είναι αλεπού.
295
00:34:35,366 --> 00:34:38,324
Ο ηγούμενος είναι μαϊμού.
296
00:34:38,991 --> 00:34:41,157
Είχε πραγματικά ένα τολμηρό ταλέντο...
297
00:34:41,324 --> 00:34:43,949
...για κωμικές εικόνες.
298
00:34:57,699 --> 00:35:01,157
Πιστεύω ότι τα λόγια μου δεν σε προσέβαλαν,
Ο αδερφός Γουίλιαμ...
299
00:35:01,324 --> 00:35:05,366
...αλλά άκουσα ανθρώπους να γελούν
σε γελοία πράγματα.
300
00:35:05,532 --> 00:35:09,449
Εσείς οι Φραγκισκανοί, ωστόσο,
ανήκουν σε μια τάξη όπου το κέφι...
301
00:35:09,616 --> 00:35:12,449
- ...βλέπεται με επιείκεια.
- Ναι, είναι αλήθεια.
302
00:35:12,616 --> 00:35:14,866
Ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν πολύ διατεθειμένος
στο γέλιο.
303
00:35:15,032 --> 00:35:17,116
Το γέλιο είναι ένας διαβολικός άνεμος...
304
00:35:17,282 --> 00:35:20,116
...που παραμορφώνει τις γραμμώσεις
του προσώπου...
305
00:35:20,282 --> 00:35:22,741
...και κάνει άντρες
μοιάζουν με μαϊμούδες.
306
00:35:22,907 --> 00:35:25,532
Οι πίθηκοι δεν γελούν.
307
00:35:25,866 --> 00:35:28,574
Το γέλιο είναι ιδιαίτερο για τον άνθρωπο.
308
00:35:28,741 --> 00:35:30,449
Όπως και η αμαρτία.
309
00:35:30,616 --> 00:35:33,074
- Ο Χριστός δεν γέλασε ποτέ.
- Μπορούμε να είμαστε τόσο σίγουροι;
310
00:35:33,241 --> 00:35:36,324
Δεν υπάρχει τίποτα στις γραφές
να πει ότι το έκανε.
311
00:35:36,491 --> 00:35:38,991
Τίποτα στις γραφές
λέει ότι δεν το έκανε.
312
00:35:39,157 --> 00:35:41,574
Ακόμα και οι άγιοι έχουν
εργάζεται η κωμωδία...
313
00:35:41,741 --> 00:35:44,574
...να γελοιοποιούν τους εχθρούς της πίστης.
314
00:35:44,741 --> 00:35:48,866
Για παράδειγμα, όταν οι ειδωλολάτρες βυθίστηκαν
Ο Άγιος Μαύρος στο νερό που βράζει...
315
00:35:49,032 --> 00:35:53,949
...παραπονέθηκε ότι το μπάνιο του ήταν πολύ κρύο.
Ο σουλτάνος έβαλε το χέρι του, το ζεμάτισε.
316
00:35:54,491 --> 00:36:00,282
Ένας άγιος βυθισμένος σε βραστό νερό
δεν παίζει παιδικά κόλπα.
317
00:36:00,449 --> 00:36:05,366
Συγκρατεί τις κραυγές του
και υποφέρει για την αλήθεια.
318
00:36:05,532 --> 00:36:09,199
Κι όμως, ο Αριστοτέλης αφοσιωμένος
το δεύτερο βιβλίο του Ποιητική...
319
00:36:09,366 --> 00:36:13,699
...στην κωμωδία ως όργανο αλήθειας.
320
00:36:14,866 --> 00:36:17,449
- Έχετε διαβάσει αυτό το έργο;
- Όχι φυσικά.
321
00:36:17,616 --> 00:36:22,241
- Έχει χαθεί για πολλούς αιώνες.
- Όχι, δεν έχει. Δεν γράφτηκε ποτέ.
322
00:36:22,407 --> 00:36:26,741
Γιατί η πρόνοια δεν θέλει
μάταια πράγματα δοξάστηκαν.
323
00:36:26,907 --> 00:36:29,782
- Α, πρέπει να διαγωνιστώ...
- Αρκετά!
324
00:36:29,949 --> 00:36:32,615
Αυτό το αβαείο επισκιάζεται από τη θλίψη...
325
00:36:32,782 --> 00:36:37,741
...αλλά θα παρείσαστε
στη λύπη μας με άσκοπες κοροϊδίες!
326
00:36:39,157 --> 00:36:43,740
Συγχώρεσέ με, σεβαστέ Χόρχε.
Οι παρατηρήσεις μου ήταν πραγματικά άτοπες.
327
00:36:49,490 --> 00:36:53,282
- Ποιο ήταν το γραφείο του Έλληνα μεταφραστή;
- Αυτός.
328
00:37:06,824 --> 00:37:08,365
Έλα, Adso.
329
00:37:19,449 --> 00:37:23,032
Λοιπόν, Adso, τι συμπέρανες
από εκείνη την επίσκεψη;
330
00:37:23,199 --> 00:37:26,074
Ότι δεν εννοούμε
να γελάσω εκεί μέσα.
331
00:37:26,240 --> 00:37:30,949
Αλλά προσέξατε πόσο λίγα βιβλία
υπήρχαν στα ράφια του scriptorium;
332
00:37:31,407 --> 00:37:36,699
Όλοι αυτοί οι τεχνίτες, αντιγραφείς,
μεταφραστές, ερευνητές, στοχαστές....
333
00:37:36,865 --> 00:37:40,699
Μα πού είναι το πλήθος των βιβλίων
που χρειάζονται για τη δουλειά τους;
334
00:37:40,865 --> 00:37:46,865
Και για ποιον φημίζεται αυτό το αβαείο;
Πού είναι τα βιβλία;
335
00:37:49,074 --> 00:37:52,615
- Με δοκιμάζεις, αφέντη;
-Τι εννοείς;
336
00:37:53,574 --> 00:37:55,532
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό...
337
00:37:55,699 --> 00:38:00,449
...φαίνεται ότι όποτε με ρωτάς
μια ερώτηση, έχεις ήδη την απάντηση.
338
00:38:01,824 --> 00:38:05,949
- Ξέρεις πού είναι τα βιβλία;
- Όχι.
339
00:38:07,074 --> 00:38:13,449
Αλλά θα στοιχηματίσω την πίστη μου σε αυτόν τον πύργο
περιέχει κάτι άλλο εκτός από αέρα.
340
00:38:22,157 --> 00:38:25,990
Προσέξατε αυτή τη μικρή πόρτα
έκλεισε η βιβλιοθηκονόμος καθώς μπήκαμε;
341
00:38:26,157 --> 00:38:29,032
- Ναι.
- Θα μπορούσε αυτό να οδηγήσει στη βιβλιοθήκη;
342
00:38:46,115 --> 00:38:49,699
Κύριος! Δάσκαλε, γρήγορα!
τον εχω!
343
00:38:51,324 --> 00:38:55,657
- Σταμάτα! Αρκετά!
- Δάσκαλε, προσπάθησε να μας σκοτώσει!
344
00:38:59,490 --> 00:39:00,740
Σαλβατόρε!
345
00:39:04,615 --> 00:39:09,574
Σε παρακαλώ, κύριέ μου, μη μιλάς
στον ηγούμενο για το παρελθόν του.
346
00:39:09,740 --> 00:39:14,282
Είναι αθώος για τους θανάτους
σε αυτό το αβαείο. το ορκίζομαι.
347
00:39:16,282 --> 00:39:21,740
Αδερφέ Ρεμίγιο.
Η τιμή μου είναι κάποιες πληροφορίες.
348
00:39:29,324 --> 00:39:32,990
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
Ο κύριός μου τόσο γρήγορα απέλυσε...
349
00:39:33,157 --> 00:39:36,282
...τις υποψίες μου
του αιρετικού καμπούργου...
350
00:39:36,449 --> 00:39:39,949
...και γιατί ήταν τόσο επείγον
ότι επισκεπτόμαστε τον πύργο.
351
00:39:40,115 --> 00:39:42,657
Υπέθεσα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί
ο πειρασμός...
352
00:39:42,824 --> 00:39:46,615
...να διεισδύσει στη βιβλιοθήκη
και κοιτάξτε τα βιβλία.
353
00:41:03,990 --> 00:41:08,240
Χωρίς κλειδαριά. Ακριβώς όπως νόμιζα,
πρέπει να βιδωθεί από μέσα.
354
00:41:08,407 --> 00:41:09,949
Πώς μπαίνουμε;
355
00:41:10,115 --> 00:41:13,324
Λοιπόν, προφανώς, πρέπει
να είναι άλλη μια είσοδος.
356
00:41:14,407 --> 00:41:17,324
Ας δούμε τι έβλεπε το φεγγάρι
βοηθός βιβλιοθηκάριος...
357
00:41:17,490 --> 00:41:20,824
...προσπαθούσε να μας κρυφτεί
σήμερα το πρωί, έτσι;
358
00:41:39,949 --> 00:41:44,282
Μικροσκοπικά ελληνικά γράμματα ίσως
γραμμένο από ένα μυρμήγκι με μελανώδη πόδια.
359
00:42:12,448 --> 00:42:14,323
Α, ναι.
360
00:42:17,657 --> 00:42:19,365
Γραμμένο με χυμό λεμονιού.
361
00:42:27,157 --> 00:42:28,740
Τοξότης.
362
00:42:28,907 --> 00:42:30,573
Ο ήλιος.
363
00:42:30,865 --> 00:42:32,157
Υδράργυρος.
364
00:42:33,198 --> 00:42:34,948
Σκορπιός.
365
00:42:36,865 --> 00:42:43,198
Είναι κάποιος ζωδιακός κώδικας
δίνοντας οδηγίες, αλλά προς τα πού;
366
00:42:45,198 --> 00:42:46,990
Γεια σου! Ποιος είναι εκεί;
367
00:42:47,157 --> 00:42:48,698
Ποιος είναι εκεί;
368
00:43:09,073 --> 00:43:12,032
- Οι μεγεθυντικοί φακοί μου!
- Ήταν σε εκείνο το βιβλίο.
369
00:43:19,323 --> 00:43:21,073
Πηγαίνετε έτσι.
370
00:44:26,407 --> 00:44:30,198
Έλα έξω, μικρέ.
371
00:44:30,782 --> 00:44:35,157
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μπορώ να σε μυρίσω.
372
00:44:39,990 --> 00:44:45,157
Τι σου συμβαίνει, ε;
Με φοβάσαι;
373
00:45:00,240 --> 00:45:02,198
Ε;
374
00:45:04,115 --> 00:45:06,323
θα σε βρω.
375
00:46:04,740 --> 00:46:06,490
Ποια ήταν;
376
00:46:06,657 --> 00:46:10,407
Ποιο ήταν αυτό το πλάσμα
που ανέτειλε σαν την αυγή...
377
00:46:10,573 --> 00:46:15,198
...μάγευε σαν το φεγγάρι,
ακτινοβόλος σαν τον ήλιο...
378
00:46:15,365 --> 00:46:18,990
...τρομερός σαν στρατός
έτοιμοι για μάχη;
379
00:49:42,406 --> 00:49:45,031
Καλησπέρα Σαλβατόρε.
380
00:49:50,615 --> 00:49:53,490
Εδώ τους πιάνεις;
381
00:49:55,365 --> 00:49:59,615
Βλέπεις,
είναι più grasso. Μεγαλύτερα, ε;
382
00:49:59,781 --> 00:50:01,198
Εσύ....
383
00:50:01,365 --> 00:50:03,115
Τα τρως;
384
00:50:04,656 --> 00:50:06,198
Σου αρέσει;
385
00:50:06,365 --> 00:50:08,573
Ευχαριστώ, όχι. Όχι.
386
00:50:12,698 --> 00:50:15,948
Καθώς είσαι καλός Χριστιανός,
πρέπει να μου το πεις αυτό.
387
00:50:25,906 --> 00:50:30,365
Έτσι ο Adelmo έδωσε την περγαμηνή
στο Berengar.
388
00:50:30,531 --> 00:50:31,823
Όχι, όχι.
389
00:50:31,990 --> 00:50:35,406
Για τη μεταγραφή....
Η μετάφραση...
390
00:50:35,573 --> 00:50:38,365
Μεταφραστής!
Βενάντιος, ο μαύρος μοναχός.
391
00:50:38,531 --> 00:50:41,990
- Και τι έγινε τότε;
- Τότε….
392
00:51:15,490 --> 00:51:18,948
Δάσκαλε! Εδώ μέσα, γρήγορα.
Βρήκα άλλο ένα.
393
00:51:27,906 --> 00:51:31,865
Πού είναι τα μυαλά σου αγόρι μου;
Έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν...
394
00:51:32,031 --> 00:51:37,615
...με ένα κλουβί αρκετά μεγάλο για να
φιλοξενήσει μια καρδιά αυτής της διάστασης;
395
00:51:37,781 --> 00:51:39,240
Όχι.
396
00:51:40,115 --> 00:51:41,573
Όχι.
397
00:51:41,865 --> 00:51:44,656
Είναι η καρδιά ενός βοδιού.
398
00:51:45,781 --> 00:51:48,990
Μάλλον το έδωσε κάποιος από τους μοναχούς
σε εκείνο το χωριάτη...
399
00:51:49,156 --> 00:51:52,156
...με αντάλλαγμα τις χάρες της.
400
00:51:52,323 --> 00:51:54,656
Κορίτσι; Λοιπόν, τι…;
401
00:51:55,823 --> 00:51:59,323
Αυτός που είδα να σκαρφαλώνει από εδώ.
402
00:52:01,240 --> 00:52:06,156
- Πρέπει να ήταν πολύ άσχημος μοναχός.
- Γιατί άσχημο;
403
00:52:09,031 --> 00:52:11,531
Αν ήταν νέος και όμορφος...
404
00:52:11,698 --> 00:52:17,240
...αναμφίβολα θα τον είχε ευλογήσει
με τις σαρκικές της χάρες για το τίποτα.
405
00:52:18,115 --> 00:52:21,781
Σε κάθε περίπτωση, ό,τι κι αν έγινε
σε αυτή την τρομερή κουζίνα...
406
00:52:21,948 --> 00:52:25,490
...δεν έχει καμία σχέση
στις έρευνές μας.
407
00:52:25,740 --> 00:52:29,865
Ο Σαλβατόρε με έπεισε ότι ο Αδελφός
Berengar, ο βοηθός βιβλιοθηκάριος...
408
00:52:30,031 --> 00:52:33,365
...είναι το κλειδί για όλο το αίνιγμα.
Τι είπατε;
409
00:52:33,740 --> 00:52:37,740
- Τίποτα, αφέντη.
- Καλά.
410
00:52:53,865 --> 00:52:55,490
Κύριος;
411
00:52:58,781 --> 00:53:01,573
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
412
00:53:02,865 --> 00:53:04,656
ξέρω.
413
00:53:06,698 --> 00:53:09,615
Τότε θα ακούσεις την ομολογία μου;
414
00:53:09,781 --> 00:53:15,114
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μου το πεις πρώτα
ως φίλος.
415
00:53:21,614 --> 00:53:23,364
Κύριος.
416
00:53:25,114 --> 00:53:26,656
Έχετε...
417
00:53:27,239 --> 00:53:29,114
...ήταν ποτέ...
418
00:53:30,323 --> 00:53:32,031
...ερωτευμένος;
419
00:53:32,198 --> 00:53:36,156
Ερωτευμένος; Ναι. Πολλές φορές.
420
00:53:36,323 --> 00:53:39,323
- Ήσουν;
- Ναι, φυσικά.
421
00:53:39,489 --> 00:53:41,448
Αριστοτέλης, Οβίδιος, Βιργίλιος....
422
00:53:41,614 --> 00:53:46,114
- Όχι, όχι, όχι. εννοούσα με ένα...
- Αχ.
423
00:53:46,656 --> 00:53:51,114
Δεν μπερδεύεις την αγάπη με τη λαγνεία;
424
00:53:51,739 --> 00:53:53,281
Είμαι εγώ;
425
00:53:54,864 --> 00:53:56,739
Δεν ξέρω.
426
00:53:57,989 --> 00:54:00,906
Θέλω μόνο το καλό της.
427
00:54:02,406 --> 00:54:04,864
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
428
00:54:05,031 --> 00:54:08,156
Θέλω να τη σώσω από τη φτώχεια της.
429
00:54:09,656 --> 00:54:13,073
- Ω, αγαπητέ.
- Γιατί «ωχ, αγαπητέ»;
430
00:54:13,239 --> 00:54:15,614
Είσαι ερωτευμένος.
431
00:54:16,156 --> 00:54:18,073
Είναι κακό αυτό;
432
00:54:19,364 --> 00:54:23,156
Για έναν μοναχό,
παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα.
433
00:54:23,323 --> 00:54:27,114
Αλλά όχι ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης
επαινείτε την αγάπη πάνω από όλες τις άλλες αρετές;
434
00:54:27,281 --> 00:54:32,323
Ναί. Η αγάπη του Θεού, Adso.
Η αγάπη του Θεού.
435
00:54:36,906 --> 00:54:39,948
Και η αγάπη της γυναίκας;
436
00:54:40,114 --> 00:54:44,781
Γυναίκας, Θωμάς Ακινάτης
γνώριζε πολύτιμα λίγα.
437
00:54:44,948 --> 00:54:47,406
Αλλά οι γραφές είναι πολύ σαφείς.
438
00:54:47,573 --> 00:54:52,281
Οι παροιμίες μας προειδοποιούν: «Η γυναίκα παίρνει
κατοχή της πολύτιμης ψυχής ενός ανθρώπου».
439
00:54:52,448 --> 00:54:58,531
Ενώ ο Εκκλησιαστής μας λέει,
«Πιο πικρή από τον θάνατο είναι η γυναίκα».
440
00:55:00,239 --> 00:55:02,031
Ναι, αλλά...
441
00:55:02,781 --> 00:55:05,989
- Τι νομίζεις, αφέντη;
- Λοιπόν....
442
00:55:06,323 --> 00:55:11,489
Φυσικά, δεν έχω
το όφελος της εμπειρίας σας.
443
00:55:11,656 --> 00:55:14,823
Αλλά το βρίσκω δύσκολο
για να πείσω τον εαυτό μου...
444
00:55:14,989 --> 00:55:20,531
...που θα είχε εισαγάγει ο Θεός
τόσο αποκρουστικό είναι στη δημιουργία...
445
00:55:20,698 --> 00:55:26,114
...χωρίς να την προικίζω
με κάποιες αρετές. Χμμ;
446
00:55:29,489 --> 00:55:33,364
Πόσο γαλήνια θα ήταν η ζωή
χωρίς αγάπη, Adso.
447
00:55:34,531 --> 00:55:36,323
Πόσο ασφαλές.
448
00:55:36,614 --> 00:55:38,406
Πόσο ήρεμο.
449
00:55:41,698 --> 00:55:43,198
Και πόσο βαρετό.
450
00:55:57,198 --> 00:56:00,989
Τι ωραία.
Κύριε, εσύ καθοδήγησες τα βήματά μας...
451
00:56:01,156 --> 00:56:04,031
...σε αυτό το καταφύγιο πνευματικής γαλήνης...
452
00:56:04,198 --> 00:56:08,614
...γιατί θέλεις συμφιλίωση
όσο εμείς οι Φραγκισκανοί.
453
00:56:09,031 --> 00:56:13,198
- Πάμε, αδέρφια.
- Ας γίνει το θέλημά σου, Κύριε.
454
00:56:13,364 --> 00:56:15,073
Αμήν. Αμήν.
455
00:56:17,323 --> 00:56:18,948
Αδελφός Μπερένγκαρ;
456
00:56:25,823 --> 00:56:28,698
Μάλλον κάπου κρύβεται...
457
00:56:29,531 --> 00:56:33,073
...με το βιβλίο
και τους μεγεθυντικούς φακούς μου.
458
00:56:41,739 --> 00:56:43,823
Αδελφός Μπερένγκαρ.
459
00:56:49,156 --> 00:56:51,781
Δάσκαλε, κοίτα. Η πόρτα.
460
00:57:00,239 --> 00:57:01,281
Αχ.
461
00:57:01,448 --> 00:57:06,239
Αδελφέ Μαλαχία. Απλώς κοιτούσα
για τον βοηθό σου, αδελφέ Μπέρενγκαρ.
462
00:57:06,406 --> 00:57:08,823
- Είναι εδώ;
- Όχι.
463
00:57:09,073 --> 00:57:11,114
Ω, βλέπω.
464
00:57:11,323 --> 00:57:16,406
- Ξέρεις πού μπορεί να τον βρούμε;
- Όχι.
465
00:57:16,573 --> 00:57:21,531
- Είναι ίσως επάνω στη βιβλιοθήκη;
- Όχι.
466
00:57:22,198 --> 00:57:24,698
Είμαι περίεργος να δω
τη βιβλιοθήκη για μένα.
467
00:57:24,864 --> 00:57:27,156
- Μπορώ να το κάνω;
- Όχι.
468
00:57:28,531 --> 00:57:29,906
Γιατί όχι;
469
00:57:30,073 --> 00:57:33,698
Είναι αυστηρός κανόνας του ηγουμένου
ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν...
470
00:57:33,864 --> 00:57:38,739
...να μπω στη βιβλιοθήκη του αβαείου
εκτός από εμένα και τον βοηθό μου.
471
00:57:38,906 --> 00:57:40,614
βλέπω.
472
00:57:41,114 --> 00:57:42,989
Σας ευχαριστώ και πάλι.
473
00:57:55,698 --> 00:57:58,614
Ίσως κάτι του έχει συμβεί.
474
00:58:00,073 --> 00:58:03,656
- Ίσως τον βρούμε στο νερό.
- Τι;
475
00:58:03,823 --> 00:58:07,031
Η τρίτη τρομπέτα, αφέντη,
όπως είπε ο Ουμπερτίνο.
476
00:58:07,198 --> 00:58:12,573
- Το βιβλίο της Αποκάλυψης.
- Δεν είναι αυτό το βιβλίο που ψάχνουμε.
477
00:58:20,573 --> 00:58:25,323
Αυτό το λες κοτόπουλο, έτσι;
Μοιάζει περισσότερο με σπουργίτι.
478
00:58:39,406 --> 00:58:44,739
Καλώς ήρθατε στο αβαείο μας, αδελφέ Μικέλε,
και στους συναδέλφους σας Φραγκισκανούς αντιπροσώπους.
479
00:58:44,906 --> 00:58:49,864
Γεια σου, paesano! Πήγαινε!
Μπαίνεις στη σειρά όπως οι άλλοι. Πάω!
480
00:58:50,031 --> 00:58:52,656
- Άφησε με!
- Σαλβατόρε, άσε τον να φύγει.
481
00:58:52,822 --> 00:58:58,114
Αυτός είναι ο Cuthbert του Winchester, ένας από τους
οι πιο αξιότιμοι Φραγκισκανοί καλεσμένοι μας.
482
00:58:58,281 --> 00:59:01,614
Έλα, Σεβασμιώτατε. έχουμε
ένα πιο επείγον θέμα προς συζήτηση.
483
00:59:04,281 --> 00:59:06,781
Ο ηγούμενος και οι συνάδελφοί του
φαίνεται πεπεισμένος...
484
00:59:06,947 --> 00:59:09,531
...ότι ο διάβολος δουλεύει
μέσα σε αυτά τα τείχη.
485
00:59:09,697 --> 00:59:11,906
Αυτός είναι.
486
00:59:12,072 --> 00:59:15,281
Η μόνη απόδειξη
Βλέπω τον διάβολο...
487
00:59:15,447 --> 00:59:17,906
...είναι επιθυμία όλων
να τον δει στη δουλειά.
488
00:59:18,072 --> 00:59:20,489
Τι γίνεται αν ο Ουμπερτίνο έχει δίκιο και εσύ λάθος;
489
00:59:20,656 --> 00:59:23,197
Μην ξεχνάτε αυτή τη συζήτηση
είναι κρίσιμο για όλους μας.
490
00:59:23,364 --> 00:59:25,572
Υποψιαζόμαστε ότι ο Πάπας θέλει
να συντρίψουμε την παραγγελία μας.
491
00:59:27,239 --> 00:59:29,114
Ναι, και κηρύξτε μας όλους αιρετικούς.
492
00:59:29,281 --> 00:59:35,114
Έχω μόνο έναν αδερφό να ρωτήσω,
και το όλο θέμα έχει λυθεί.
493
00:59:35,656 --> 00:59:39,364
Γουίλιαμ, εναποθέτουμε την εμπιστοσύνη μας σε σένα.
494
00:59:39,531 --> 00:59:42,781
Προσευχήσου στον Θεό να μην το κάνεις κατάχρηση.
495
00:59:47,406 --> 00:59:49,197
Ο αδερφός Γουίλιαμ.
496
01:00:31,656 --> 01:00:34,072
Βρήκατε κάποιο βιβλίο στα ελληνικά;
497
01:00:34,239 --> 01:00:35,489
Όχι.
498
01:00:48,947 --> 01:00:50,864
είχα δίκιο.
499
01:00:51,406 --> 01:00:54,322
Έτσι ήταν και το βιβλίο της Αποκάλυψης.
500
01:00:55,739 --> 01:00:59,406
- Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.
- Πράγματι, πρέπει.
501
01:01:00,031 --> 01:01:02,614
Και έχω πολλά να πω.
502
01:01:02,781 --> 01:01:06,322
Μόλις αυτός και εγώ
εξέτασαν αυτό το πτώμα.
503
01:01:10,031 --> 01:01:13,447
Τα φύλλα λάιμ στο μπάνιο είναι πάντα
χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου.
504
01:01:13,614 --> 01:01:16,489
- Ήταν αριστερόχειρας.
- Ναι, ναι.
505
01:01:16,656 --> 01:01:19,572
Ο αδερφός Μπερένγκαρ ήταν ανεστραμμένος
με πολλούς τρόπους.
506
01:01:19,739 --> 01:01:23,322
Υπάρχουν άλλα αριστερόχειρα αδέρφια
στο αβαείο εδώ;
507
01:01:23,489 --> 01:01:25,531
Κανένα που να ξέρω.
508
01:01:26,531 --> 01:01:28,281
Λεκέδες μελανιού.
509
01:01:37,906 --> 01:01:41,156
Δεν έγραφε με τη γλώσσα του,
υποθέτω.
510
01:01:50,572 --> 01:01:53,906
- Λίγες γραμμές ελληνικά.
- Ναι.
511
01:01:54,072 --> 01:01:56,614
Γράφει ο Βενάντιος.
512
01:01:56,781 --> 01:02:02,239
Μερικές τυχαίες σημειώσεις από το βιβλίο
διάβαζε λίγο πριν πεθάνει.
513
01:02:02,406 --> 01:02:06,197
Βλέπεις πώς
αλλάζει η καλλιγραφία;
514
01:02:06,697 --> 01:02:08,572
Από αυτό το σημείο και μετά, πέθαινε.
515
01:02:08,739 --> 01:02:11,822
Και τι, κύριε μου,
βγάζεις συμπέρασμα από αυτό;
516
01:02:13,489 --> 01:02:16,864
Μια μουντζούρα από μπλε χρώμα.
517
01:02:17,447 --> 01:02:20,447
Ναι, αλλά μια μοναδική μουτζούρα μπλε...
518
01:02:20,614 --> 01:02:23,739
...αναμειγνύεται από τον καλύτερο φωτιστή σας,
Αδερφέ Adelmo...
519
01:02:23,906 --> 01:02:26,614
...που κατείχε αυτή την περγαμηνή
πριν από τον Βενάντιο.
520
01:02:26,781 --> 01:02:29,781
Και πώς το ξέρουμε αυτό;
Επειδή αυτές οι τυχαίες σημειώσεις...
521
01:02:29,947 --> 01:02:34,739
...ξεπέρασε τη μπλε μουντζούρα του Adelmo,
και όχι το αντίστροφο.
522
01:02:35,281 --> 01:02:41,864
Αδελφέ Γουίλιαμ, αυτό το αβαείο είναι
τυλιγμένο σε ένα τρομακτικό μυστήριο.
523
01:02:42,197 --> 01:02:46,156
Κι όμως δεν εντοπίζω τίποτα
στη σκοτεινή διατριβή σου...
524
01:02:46,322 --> 01:02:49,531
...που ρίχνει φως πάνω του.
525
01:02:51,781 --> 01:02:53,156
Φως.
526
01:02:56,656 --> 01:03:03,031
Κάποιος είχε μεγάλο πόνο να κρυφτεί
ένα μυστικό πρώτου μεγέθους.
527
01:03:03,572 --> 01:03:07,239
Τώρα, η καλλιγραφία είναι,
χωρίς ερώτηση, αριστερόχειρας.
528
01:03:07,406 --> 01:03:10,697
Και το μόνο αριστερό μέλος
της κοινότητάς σας είναι...
529
01:03:10,864 --> 01:03:14,531
...ή μάλλον ήταν, αδερφέ Μπέρενγκαρ,
ο βοηθός βιβλιοθηκάριος.
530
01:03:14,697 --> 01:03:20,406
Τώρα, τι είδους μυστική γνώση
θα ήταν ενήμερος;
531
01:03:20,572 --> 01:03:23,447
Έχω την αίσθηση ότι
θα μου πεις.
532
01:03:23,656 --> 01:03:26,114
Βιβλία. Περιορισμένα βιβλία.
533
01:03:26,281 --> 01:03:29,739
Πνευματικά επικίνδυνα βιβλία.
534
01:03:30,114 --> 01:03:34,281
Όλοι εδώ γνώριζαν τον βοηθό
το πάθος του βιβλιοθηκονόμου για τα όμορφα αγόρια.
535
01:03:34,447 --> 01:03:38,322
Όταν ήθελε ο όμορφος Adelmo
να διαβάσω ένα τόσο απαγορευμένο βιβλίο...
536
01:03:38,489 --> 01:03:41,739
...Ο Μπερενγκάρ πρόσφερε τον Αντέλμο
το κλειδί για το πού βρίσκεται...
537
01:03:41,906 --> 01:03:44,989
...κρυπτογραφημένο σε αυτή την περγαμηνή...
538
01:03:45,156 --> 01:03:50,406
- ...με αντάλλαγμα αφύσικα χάδια.
- Αρκετά, αδερφέ Γουίλιαμ!
539
01:03:50,572 --> 01:03:54,906
Ο Adelmo συμφώνησε και υπέβαλε δεόντως
στις λάγνες προόδους του Berengar.
540
01:03:55,072 --> 01:03:57,614
Μετά, συντετριμμένοι από τύψεις,
περιπλανήθηκε...
541
01:03:57,781 --> 01:04:02,239
...κλαίει και απελπίζεται στο νεκροταφείο,
όπου γνώρισε τον Έλληνα μεταφραστή.
542
01:04:02,406 --> 01:04:05,489
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Υπήρχε ένας μάρτυρας.
543
01:04:05,656 --> 01:04:07,531
Ο καμπούρης...
544
01:04:07,864 --> 01:04:12,364
...ποιος είδε τον Adelmo να δίνει
αυτή η περγαμηνή στον Βενάντιο.
545
01:04:12,864 --> 01:04:17,531
Στη συνέχεια τρέχοντας προς τον μικρό πύργο
και πετάγεται έξω από το παράθυρο.
546
01:04:17,947 --> 01:04:21,655
Το βράδυ της άφιξής μου, ενώ
Ο Berengar τιμώρησε την αμαρτωλή σάρκα του...
547
01:04:21,822 --> 01:04:25,447
...Βενάντιος βοηθούμενος από τον κωδικοποιημένο
οδηγίες στην περγαμηνή...
548
01:04:25,614 --> 01:04:29,572
...πήγε στο απαγορευμένο
βιβλιοθήκη και βρήκα το βιβλίο.
549
01:04:29,739 --> 01:04:34,280
Το πήρε πίσω στο γραφείο του
στο scriptorium και άρχισε να το διαβάζει.
550
01:04:34,447 --> 01:04:37,489
Μετά από σκαρίφημα
αυτά τα λίγα μυστηριώδη αποσπάσματα...
551
01:04:37,655 --> 01:04:40,530
...πέθανε με μαύρο λεκέ
στο δάχτυλό του.
552
01:04:40,697 --> 01:04:44,239
Ο βοηθός βιβλιοθηκάριος
ανακάλυψε το σώμα...
553
01:04:44,405 --> 01:04:49,572
...και το έσυρε κάτω στα γουρουνόπουλα
για να αποτρέψει την υποψία που θα πέσει πάνω του.
554
01:04:49,739 --> 01:04:52,739
Αλλά άφησε πίσω του το αυτόγραφο.
555
01:04:52,905 --> 01:04:55,655
Το βιβλίο παρέμεινε
στο γραφείο του μεταφραστή.
556
01:04:55,822 --> 01:04:58,989
Ο Μπερενγκάρ επέστρεψε εκεί
χθες το βράδυ και διαβάστε το.
557
01:04:59,155 --> 01:05:03,072
Σύντομα μετά, ξεπεράστε
από κάποιον οδυνηρό πόνο...
558
01:05:03,239 --> 01:05:08,239
...προσπάθησε να κάνει ένα χαλαρωτικό μπάνιο
με φύλλα ασβέστη και πνίγηκε.
559
01:05:08,822 --> 01:05:10,905
Είχε επίσης ένα μαυρισμένο δάχτυλο.
560
01:05:11,072 --> 01:05:14,572
Και οι τρεις πέθαναν επειδή
ενός βιβλίου που σκοτώνει...
561
01:05:14,739 --> 01:05:16,697
...ή για το οποίο οι άντρες θα σκοτώσουν.
562
01:05:16,864 --> 01:05:21,447
Σας προτρέπω λοιπόν να με παραχωρήσετε
πρόσβαση στη βιβλιοθήκη.
563
01:05:21,614 --> 01:05:23,947
Αδελφέ Γουίλιαμ!
564
01:05:24,197 --> 01:05:27,280
Η περηφάνια σου σε τυφλώνει.
565
01:05:28,114 --> 01:05:30,405
Ειδοποιώντας τη λογική...
566
01:05:30,572 --> 01:05:36,197
...αποτυγχάνεις να δεις αυτό που είναι προφανές
σε όλους σε αυτό το αβαείο.
567
01:05:38,364 --> 01:05:43,614
Έφτασαν, η παπική αντιπροσωπεία.
Bernardo Gui...
568
01:05:51,364 --> 01:05:53,614
Ευχαριστώ, αδελφέ Γουίλιαμ.
569
01:05:54,822 --> 01:05:58,697
Προσέχουμε τις προσπάθειές σας...
570
01:05:58,864 --> 01:06:01,114
αλλά τώρα να σε ρωτήσω...
571
01:06:01,280 --> 01:06:05,697
...να απέχω
περαιτέρω έρευνες.
572
01:06:06,197 --> 01:06:12,280
Ευτυχώς, κάποιος θα έρθει
με την παπική αντιπροσωπεία...
573
01:06:13,530 --> 01:06:18,030
...που είναι γνώστης των πονηρών
του κακού.
574
01:06:21,780 --> 01:06:26,572
Ένας άντρας, πιστεύω, ξέρεις
μόνο πολύ καλά.
575
01:06:29,572 --> 01:06:30,989
Bernardo Gui...
576
01:06:32,572 --> 01:06:34,530
...της Ιεράς Εξέτασης.
577
01:06:43,364 --> 01:06:45,030
Κύριος.
578
01:06:45,405 --> 01:06:47,655
Ποιος είναι ο Bernardo Gui;
579
01:06:48,655 --> 01:06:53,322
Γουλιέλμος! Έχω ψάξει
ολόκληρο το αβαείο για σένα.
580
01:06:53,489 --> 01:06:56,739
Η Μισέλ θέλει να μιλήσει
μαζί σου ταυτόχρονα.
581
01:06:57,655 --> 01:06:59,197
Μόνος.
582
01:06:59,947 --> 01:07:03,530
- Ξέρεις ποιος έρχεται;
- Ξέρω, ξέρω. Μπερνάρντο Γκουί.
583
01:07:03,697 --> 01:07:05,947
Ο Ουμπερτίνο πρέπει να μετακινηθεί
σε ασφαλές μέρος.
584
01:07:06,114 --> 01:07:10,114
Οι ρυθμίσεις έχουν γίνει.
Εσύ είσαι που μας απασχολεί, Γουίλιαμ.
585
01:07:10,280 --> 01:07:13,905
Τώρα πρέπει να τα αφήσετε στην άκρη
εντελώς άσχετες έρευνες.
586
01:07:14,072 --> 01:07:18,114
- Και λανθασμένα συμπεράσματα.
- Είναι η αλήθεια, και έχω δίκιο.
587
01:07:18,280 --> 01:07:20,697
Ο Γουίλιαμ έχει δίκιο.
Ο Γουίλιαμ έχει πάντα δίκιο!
588
01:07:20,864 --> 01:07:26,239
Ανεξάρτητα από τις συνέπειες,
στον εαυτό του ή σε οποιονδήποτε άλλον...
589
01:07:26,405 --> 01:07:32,114
...Ο Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ
πρέπει πάντα να αποδεικνύει ότι έχει δίκιο.
590
01:07:32,280 --> 01:07:36,239
Δεν ήταν η ματαιοδοξία σου,
η πεισματική πνευματική σου υπερηφάνεια...
591
01:07:36,405 --> 01:07:39,405
...που σε έφερε σε σύγκρουση
με τον Μπερνάρντο πριν;
592
01:07:39,572 --> 01:07:41,447
Μην πειράζεις τη μοίρα δύο φορές, Γουίλιαμ.
593
01:07:41,614 --> 01:07:46,155
Ακόμη και ο αυτοκράτορας δεν θα μπορέσει να σώσει
εσύ αν μπερδευτείς ξανά με τον Μπερνάρντο.
594
01:08:00,989 --> 01:08:06,489
Η σάρκα μου είχε ξεχάσει τους αμαρτωλούς
χαρά που μου είχε δώσει το σωματείο μας...
595
01:08:06,697 --> 01:08:09,614
...αλλά η ψυχή μου δεν μπορούσε να την ξεχάσει.
596
01:08:13,989 --> 01:08:15,947
Και τώρα...
597
01:08:16,322 --> 01:08:20,280
Τώρα που την είδα στη μέση
της φτώχειας και της ανέχειας της...
598
01:08:20,447 --> 01:08:23,614
...Δόξασα τον Θεό μέσα στην καρδιά μου
ότι ήμουν Φραγκισκανός.
599
01:08:24,447 --> 01:08:28,864
Ήθελα να ξέρει ότι δεν το ήξερα
ανήκουν σε αυτό το αρπακτικό αβαείο...
600
01:08:29,030 --> 01:08:34,530
...αλλά σε μια παραγγελία αφιερωμένη στην ανύψωσή της
άνθρωποι από τη σωματική τους εξαθλίωση...
601
01:08:38,614 --> 01:08:40,864
...και πνευματική στέρηση.
602
01:09:36,072 --> 01:09:38,364
Αντίο, Γουίλιαμ.
603
01:09:39,114 --> 01:09:43,489
Είσαι τρελός και αλαζόνας...
604
01:09:43,655 --> 01:09:48,989
...αλλά σε αγαπώ και δεν θα σταματήσω ποτέ
να προσεύχομαι για σένα.
605
01:09:50,905 --> 01:09:54,197
Αντίο, αγαπητό παιδί.
606
01:09:55,988 --> 01:10:00,530
Προσπαθήστε να μην μάθετε πάρα πολλά
κακά παραδείγματα από τον αφέντη σου.
607
01:10:00,697 --> 01:10:03,280
Σκέφτεται πάρα πολύ.
608
01:10:03,447 --> 01:10:07,113
Στηριζόμενη πάντα στις εκπτώσεις
του κεφαλιού του...
609
01:10:07,280 --> 01:10:11,780
...αντί να εμπιστεύεσαι
στο προφητικό...
610
01:10:11,947 --> 01:10:16,905
...τις ικανότητες της καρδιάς του.
611
01:10:17,488 --> 01:10:20,988
Μάθετε να καταστρέφετε τη νοημοσύνη σας.
612
01:10:21,155 --> 01:10:25,197
Κλάψτε τις πληγές του Κυρίου μας!
613
01:10:26,238 --> 01:10:30,530
Ω. Και πετάξτε αυτά τα βιβλία!
614
01:10:30,738 --> 01:10:34,405
Υπάρχει μια πλευρά του Ουμπερτίνο
που πραγματικά ζηλεύω.
615
01:10:34,572 --> 01:10:39,113
Να θυμάσαι, να φοβάσαι την τελευταία τρομπέτα,
φίλοι μου.
616
01:10:39,280 --> 01:10:45,363
Το επόμενο θα πέσει από τον ουρανό,
και μετά θα έρθουν 1000 σκορπιοί.
617
01:10:45,530 --> 01:10:47,780
Ναι, ναι. Δεν θα ξεχάσουμε.
618
01:11:17,655 --> 01:11:20,363
Ποιο σε τρομάζει περισσότερο;
619
01:11:22,238 --> 01:11:25,197
- Όλοι το κάνουν.
- Όχι. Κοιτάξτε προσεκτικά.
620
01:11:32,405 --> 01:11:36,447
- Αυτόν.
- Η επιλογή μου ακριβώς.
621
01:11:47,363 --> 01:11:49,363
Λοιπόν....
622
01:11:56,947 --> 01:11:58,613
Μετά από σένα.
623
01:12:50,238 --> 01:12:55,322
Αυτά είναι τα θεμέλια
του πύργου.
624
01:13:02,530 --> 01:13:05,030
Αλλά πώς φτάνουμε στη βιβλιοθήκη...
625
01:13:07,697 --> 01:13:11,238
Οι αρουραίοι λατρεύουν την περγαμηνή
ακόμη περισσότερο από τους μελετητές.
626
01:13:11,405 --> 01:13:13,322
Ας τον ακολουθήσουμε.
627
01:13:18,947 --> 01:13:25,447
166. Βιδωτή θύρα scriptorium.
167, 168, 169, 170.
628
01:13:27,072 --> 01:13:31,155
317, 318....
629
01:13:34,863 --> 01:13:36,988
Αχ....
630
01:13:37,155 --> 01:13:39,697
Το ήξερα!
631
01:13:43,197 --> 01:13:47,072
Adso! Το ήξερα!
632
01:14:11,738 --> 01:14:14,488
Άντσο, καταλαβαίνεις...
633
01:14:14,655 --> 01:14:19,572
...είμαστε σε μια από τις μεγαλύτερες βιβλιοθήκες
σε ολόκληρο τον Χριστιανικό κόσμο;
634
01:14:44,447 --> 01:14:46,905
Πώς θα βρούμε το βιβλίο
ψάχνουμε;
635
01:14:47,072 --> 01:14:49,030
Εγκαίρως.
636
01:14:49,280 --> 01:14:53,905
Ω... Ο Beatus of Liébana.
637
01:14:54,113 --> 01:14:57,780
Αυτό, Adso, είναι ένα αριστούργημα.
638
01:14:59,155 --> 01:15:02,988
Και αυτή είναι η σχολιασμένη έκδοση
του Ουμπέρτο ντε Μπολόνια.
639
01:15:03,155 --> 01:15:07,655
Πόσα δωμάτια ακόμα, ε;
Πόσα βιβλία ακόμα;
640
01:15:12,613 --> 01:15:17,280
Δεν πρέπει να απαγορεύεται σε κανέναν
να συμβουλευτείτε ελεύθερα αυτά τα βιβλία.
641
01:15:23,822 --> 01:15:28,738
Ίσως πιστεύεται ότι είναι
πολύ πολύτιμο, πολύ εύθραυστο.
642
01:15:29,155 --> 01:15:31,821
Όχι. Δεν είναι αυτό, Άντσο.
643
01:15:31,988 --> 01:15:35,488
Είναι επειδή συχνά περιέχουν
μια σοφία διαφορετική από τη δική μας...
644
01:15:35,655 --> 01:15:39,197
...και ιδέες που θα μπορούσαν
ενθαρρύνετέ μας να αμφιβάλλουμε...
645
01:15:39,363 --> 01:15:42,821
...το αλάθητο
του λόγου του Θεού.
646
01:15:51,905 --> 01:15:53,780
Κύριος;
647
01:15:56,280 --> 01:16:00,863
Και αμφιβολία, Adso,
είναι ο εχθρός της πίστης.
648
01:16:02,655 --> 01:16:04,905
Κύριος;
649
01:16:20,238 --> 01:16:22,530
Κύριος;
650
01:16:22,696 --> 01:16:24,363
Κύριος!
651
01:16:24,530 --> 01:16:26,696
Περίμενε με!
652
01:16:29,113 --> 01:16:31,655
Αλλά σε περιμένω.
653
01:16:37,071 --> 01:16:40,238
Αλλά σε ακούω να περπατάς.
654
01:16:40,821 --> 01:16:44,238
Δεν περπατάω, Άντσο.
Είμαι εδώ κάτω.
655
01:17:02,821 --> 01:17:05,446
Εσύ είσαι εκεί πάνω;
656
01:17:06,238 --> 01:17:08,696
Που είσαι αγόρι μου;
657
01:17:10,071 --> 01:17:12,863
έχω χαθεί!
658
01:17:33,696 --> 01:17:35,863
Λοιπόν, Adso...
659
01:17:36,030 --> 01:17:39,446
...θα φαινόταν
ότι βρισκόμαστε σε έναν λαβύρινθο.
660
01:17:51,738 --> 01:17:53,488
Είσαι ακόμα εκεί;
661
01:17:53,655 --> 01:17:55,613
Ναί.
662
01:17:55,780 --> 01:17:58,488
Πώς θα βγούμε;
663
01:17:58,655 --> 01:18:01,030
Με λίγη δυσκολία...
664
01:18:01,196 --> 01:18:03,488
...αν καθόλου.
665
01:18:03,655 --> 01:18:08,738
Βλέπεις, Adso,
αυτή είναι η γοητεία ενός λαβύρινθου.
666
01:18:08,946 --> 01:18:11,488
Άντσο, μείνε ήρεμος.
667
01:18:11,655 --> 01:18:14,405
Ανοίξτε ένα βιβλίο και διαβάστε δυνατά.
668
01:18:14,613 --> 01:18:19,905
Αφήστε το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε
και συνεχίστε να στρίβετε αριστερά.
669
01:18:20,071 --> 01:18:22,655
«Η αγάπη δεν πηγάζει
σαν αρρώστια...
670
01:18:22,821 --> 01:18:25,821
...αλλά μεταμορφώνεται σε αυτό
όταν γίνεται εμμονή.
671
01:18:25,988 --> 01:18:28,488
Ο μουσουλμάνος θεολόγος
Ο Ιμπν Χαζμ δηλώνει...
672
01:18:28,655 --> 01:18:31,738
...που κάνει ο ερωτοχτυπημένος
δεν θέλω να γιατρευτώ...
673
01:18:31,905 --> 01:18:35,530
...και τα όνειρά του προκαλούν ακανόνιστα
αναπνοή και επιτάχυνση του παλμού.
674
01:18:35,696 --> 01:18:38,988
Εντοπίζει ερωτική μελαγχολία
με λυκαθρωπία...
675
01:18:39,155 --> 01:18:43,196
...μια ασθένεια που προκαλεί
συμπεριφορά σαν λύκος στα θύματά του.
676
01:18:43,363 --> 01:18:47,821
Η εξωτερική εμφάνιση του εραστή
αρχίζει να αλλάζει.
677
01:18:48,030 --> 01:18:51,280
Σύντομα η όρασή του εξασθενεί,
τα χείλη του ζαρώνουν...
678
01:18:51,446 --> 01:18:54,405
...το πρόσωπό του καλύπτεται
με φλύκταινες και ψώρα.
679
01:18:54,613 --> 01:18:58,530
Σημάδια που μοιάζουν με δαγκώματα σκύλου
εμφανίζεται στο πρόσωπό του...
680
01:18:58,696 --> 01:19:02,488
...και τελειώνει τις μέρες του
με περιπλανώμενα νεκροταφεία...
681
01:19:02,655 --> 01:19:05,280
...το βράδυ...
682
01:19:05,446 --> 01:19:06,655
...σαν λύκος».
683
01:19:07,446 --> 01:19:10,280
Δάσκαλε, βλέπω ένα φανάρι.
684
01:19:10,446 --> 01:19:15,405
Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι.
685
01:19:15,571 --> 01:19:18,696
Μπορώ να δω έναν άντρα.
Σταμάτησε.
686
01:19:18,905 --> 01:19:21,405
Τι κάνει;
687
01:19:21,571 --> 01:19:23,696
Σηκώνει το φανάρι του.
688
01:19:23,863 --> 01:19:26,530
Πόσες φορές;
689
01:19:28,238 --> 01:19:30,280
Τρεις φορές.
690
01:19:30,446 --> 01:19:32,863
Είμαι Ι. Σήκωσε το φανάρι σου.
691
01:19:44,988 --> 01:19:46,446
Ματιά! Εκεί!
692
01:19:53,655 --> 01:19:57,155
ανόητο αγόρι.
693
01:19:57,363 --> 01:19:59,696
Είναι μόνο ένας καθρέφτης.
694
01:20:03,113 --> 01:20:04,946
Κύριος!
695
01:20:06,655 --> 01:20:09,946
- Τα βιβλία, αγόρι! Σώστε τα βιβλία!
- Προσπαθώ να σε σώσω!
696
01:20:19,988 --> 01:20:22,863
Μια παγίδα και ένας καθρέφτης.
Πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί.
697
01:20:31,155 --> 01:20:34,196
Αν έχω αποκρυπτογραφήσει τις οδηγίες...
698
01:20:34,363 --> 01:20:36,821
...του Έλληνα μεταφραστή σωστά....
699
01:20:38,071 --> 01:20:40,238
Δεν με νόμιζες τόσο ανόητο...
700
01:20:40,405 --> 01:20:44,155
...ως να παραδώσουμε την περγαμηνή μας
στον ηγούμενο χωρίς να κάνει αντίγραφο;
701
01:20:44,863 --> 01:20:51,113
"Manus supra idolum, age primum
Τι είναι et septimus de quatuor";
702
01:20:56,446 --> 01:21:01,030
«Με το χέρι πάνω από το είδωλο...
703
01:21:01,196 --> 01:21:05,821
...πατήστε το πρώτο
και το έβδομο από τα τέσσερα».
704
01:21:05,988 --> 01:21:07,363
Πολύ καλό.
705
01:21:10,154 --> 01:21:11,321
Ποιο είδωλο;
706
01:21:11,488 --> 01:21:13,779
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.
707
01:21:13,946 --> 01:21:16,404
Και το πρώτο
και το έβδομο από τα τέσσερα τι;
708
01:21:16,571 --> 01:21:20,613
Αν είχα τις απαντήσεις σε όλα,
Θα δίδασκα θεολογία στο Παρίσι.
709
01:22:20,279 --> 01:22:22,738
Και πάλι.
710
01:22:28,321 --> 01:22:30,446
Το ακούς αυτό;
711
01:22:34,238 --> 01:22:36,529
- Είναι τα δόντια μου, αφέντη.
- Τι;
712
01:22:36,738 --> 01:22:38,446
τα δόντια μου.
713
01:22:38,613 --> 01:22:40,821
Μη φοβάσαι.
714
01:22:41,404 --> 01:22:44,321
δεν φοβάμαι. κρυώνω.
715
01:22:44,946 --> 01:22:48,821
Ω. Λοιπόν, θα επιστρέψουμε.
716
01:22:48,988 --> 01:22:50,529
Μην φύγεις στον λογαριασμό μου.
717
01:22:50,696 --> 01:22:55,571
Όχι, όχι, όχι. πρέπει να ομολογήσω,
μου διαφεύγει προς το παρόν.
718
01:22:57,238 --> 01:22:59,779
Τώρα να δω….
719
01:22:59,946 --> 01:23:03,529
Για να βρεις την έξοδο σου
του λαβύρινθου...
720
01:23:04,613 --> 01:23:10,196
...όταν φτάνεις σε ένα πιρούνι, το σημαδεύεις
με ένα βέλος... Όχι, όχι, όχι. Όχι.
721
01:23:11,821 --> 01:23:13,154
Δάσκαλος;
722
01:23:13,321 --> 01:23:15,404
Σε παρακαλώ, αγαπητό αγόρι. σκέφτομαι.
723
01:23:15,571 --> 01:23:19,238
- Αν υπάρχουν βέλη στις διχάλες...
- Δάσκαλε!
724
01:23:26,404 --> 01:23:29,238
Μπράβο αγόρι μου!
725
01:23:29,404 --> 01:23:33,571
Η κλασική σου παιδεία
μας εξυπηρετεί καλά.
726
01:24:45,238 --> 01:24:46,863
Σας ευχαριστώ.
727
01:24:50,613 --> 01:24:53,154
Λούσιφερ, να είσαι στην υπηρεσία μου.
728
01:25:47,821 --> 01:25:50,113
Λόρδος Μπερνάρντο,
δείτε τι βρήκαμε!
729
01:25:50,279 --> 01:25:52,113
Ψάξε το πλάσμα.
730
01:26:08,029 --> 01:26:12,863
Κύριέ μου ηγούμενο, με προσκάλεσες
για διερεύνηση της παρουσίας...
731
01:26:13,029 --> 01:26:15,779
...του κακού στο αβαείο σου...
732
01:26:17,446 --> 01:26:19,613
Και το έχω ήδη βρει.
733
01:26:22,904 --> 01:26:26,946
Πόσες φορές έχω δει
αυτά τα αντικείμενα λατρείας του διαβόλου:
734
01:26:27,113 --> 01:26:30,863
Το μαύρο κοκορέτσι
και η μαύρη γάτα;
735
01:26:31,071 --> 01:26:33,571
Αλλά το έκανε για το φαγητό,
όχι ο διάβολος.
736
01:26:33,738 --> 01:26:37,612
Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ πρέπει
Θυμάστε σίγουρα τη δίκη στην οποία προήδρευσε...
737
01:26:38,612 --> 01:26:42,071
...στο οποίο ομολόγησε μια γυναίκα
να συναναστρέφεσαι με έναν δαίμονα...
738
01:26:42,237 --> 01:26:43,862
...με τη μορφή μιας μαύρης γάτας.
739
01:26:44,071 --> 01:26:47,779
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν έχεις
να βασιστώ στις προηγούμενες εμπειρίες μου...
740
01:26:47,987 --> 01:26:51,279
...για να διατυπώσετε τα συμπεράσματά σας,
Λόρδος Μπερνάρντο.
741
01:26:51,446 --> 01:26:56,404
Όχι, όντως. Όχι όταν αντιμετωπίζουν
με τόσο αδιάψευστα στοιχεία.
742
01:26:56,571 --> 01:27:01,154
Μια μάγισσα! Ένας παρασυρμένος μοναχός!
Σατανικές τελετουργίες!
743
01:27:01,321 --> 01:27:03,237
Αύριο...
744
01:27:03,404 --> 01:27:06,487
...προσπαθούμε να μάθουμε
αν αυτά τα γεγονότα συνδέονται...
745
01:27:06,696 --> 01:27:10,029
...με το ακόμη πιο σοβαρό μυστήριο
που ταλαιπωρεί το αβαείο σου.
746
01:27:12,237 --> 01:27:16,612
Κλείδωσέ τα για να μπορέσουμε όλοι
κοιμήσου με ασφάλεια απόψε.
747
01:27:27,904 --> 01:27:31,571
Είπες... Δεν είπες τίποτα.
748
01:27:31,737 --> 01:27:34,196
Δεν είπα τίποτα...
749
01:27:34,362 --> 01:27:36,571
...γιατί υπήρχε
τίποτα να ειπωθεί.
750
01:27:37,987 --> 01:27:40,404
Είσαι αρκετά έτοιμος
να πω την αλήθεια...
751
01:27:40,571 --> 01:27:43,987
...όταν πρόκειται για βιβλία και ιδέες.
752
01:27:44,154 --> 01:27:46,654
Είναι ήδη καμένη σάρκα, Adso.
753
01:27:46,821 --> 01:27:50,237
Ο Bernardo Gui μίλησε.
Είναι μάγισσα.
754
01:27:51,446 --> 01:27:54,487
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια,
και το ξέρεις.
755
01:27:54,654 --> 01:27:56,821
ξέρω.
756
01:27:57,779 --> 01:28:03,487
Ξέρω επίσης ότι όποιος αμφισβητεί
η ετυμηγορία ενός ανακριτή...
757
01:28:03,654 --> 01:28:06,779
...είναι ένοχος αίρεσης.
758
01:28:09,529 --> 01:28:12,654
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό.
759
01:28:13,654 --> 01:28:16,196
Ω, ναι.
760
01:28:19,696 --> 01:28:22,779
Δεν θα μου πεις...
761
01:28:24,321 --> 01:28:25,779
...σαν φίλος;
762
01:28:26,529 --> 01:28:29,612
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
763
01:28:31,029 --> 01:28:33,196
Ήμουν κι εγώ ανακριτής...
764
01:28:33,362 --> 01:28:38,987
...αλλά τις πρώτες μέρες, όταν
η Ιερά Εξέταση προσπάθησε να καθοδηγήσει...
765
01:28:39,154 --> 01:28:41,779
...να μην τιμωρήσω.
766
01:28:42,862 --> 01:28:46,571
Και κάποτε έπρεπε να προεδρεύσω
στη δίκη ενός άντρα...
767
01:28:47,654 --> 01:28:51,821
...του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν να έχει
μετέφρασε ένα ελληνικό βιβλίο...
768
01:28:51,987 --> 01:28:55,779
...που ερχόταν σε αντίθεση με
τις ιερές γραφές.
769
01:28:57,446 --> 01:29:02,404
Τον ήθελε ο Μπερνάρντο Γκούι
καταδικάστηκε ως αιρετικός.
770
01:29:03,862 --> 01:29:06,821
Αθώωσα τον άνθρωπο.
771
01:29:06,987 --> 01:29:13,404
Τότε ο Μπερνάρντο Γκούι με κατηγόρησε
της αίρεσης επειδή τον υπερασπίστηκε.
772
01:29:15,071 --> 01:29:17,612
Έκανα έκκληση στον πάπα.
773
01:29:18,779 --> 01:29:21,571
με έβαλαν φυλακή...
774
01:29:23,404 --> 01:29:25,862
... βασανίστηκε...
775
01:29:32,862 --> 01:29:36,237
...και αποκήρυξα.
776
01:29:40,446 --> 01:29:42,821
Τι έγινε τότε;
777
01:29:43,529 --> 01:29:46,612
Ο άνδρας κάηκε στην πυρά.
778
01:29:47,404 --> 01:29:50,154
Και είμαι ακόμα ζωντανός.
779
01:30:14,071 --> 01:30:16,196
Ο αδερφός Σαλβατόρε...
780
01:30:18,862 --> 01:30:22,779
...αυτά τα μαρτύρια θα μου προκαλέσουν
τόσο πόνο όσο κι εσύ.
781
01:30:27,362 --> 01:30:30,321
Μπορείς όμως να τους βάλεις ένα τέλος
πριν καν ξεκινήσουμε.
782
01:30:30,487 --> 01:30:34,987
Άνοιξε τις πύλες της καρδιάς σου.
Ψάξε στα βάθη της ψυχής σου.
783
01:30:35,154 --> 01:30:36,446
Ερευνα.
784
01:30:36,612 --> 01:30:38,112
ψάχνω!
785
01:30:39,946 --> 01:30:43,362
ψάχνω. ψάχνω.
786
01:30:44,154 --> 01:30:45,779
Τότε πες μου...
787
01:30:47,529 --> 01:30:49,654
...που ανάμεσα στα αδέρφια σου...
788
01:30:49,821 --> 01:30:53,821
...είναι υπεύθυνος ο αιρετικός
για αυτές τις δολοφονίες;
789
01:31:07,821 --> 01:31:09,279
Δεν ξέρω τίποτα.
790
01:31:18,571 --> 01:31:23,612
Έμεινα ξύπνιος εκείνο το βράδυ;
υποφέρω για το κορίτσι ή για τον εαυτό μου;
791
01:31:23,779 --> 01:31:25,654
Δεν ήξερα.
792
01:31:25,862 --> 01:31:28,987
Με την αυγή
ήρθαν οι απεσταλμένοι του παπά...
793
01:31:29,154 --> 01:31:33,071
...οι αντίπαλοί μας μέσα
την προσεχή συζήτηση.
794
01:31:33,279 --> 01:31:37,112
Αλλά σήμαινε τόσο λίγα για μένα τώρα.
795
01:32:00,196 --> 01:32:03,696
Σεβασμιώτατε, αξιότιμοι αδελφοί...
796
01:32:03,862 --> 01:32:07,987
...επιτέλους συναντιόμαστε
για αυτήν την πολυαναμενόμενη συζήτηση.
797
01:32:08,154 --> 01:32:14,154
Όλοι έχουμε διανύσει μεγάλες αποστάσεις
για να βάλει τέλος στη διαμάχη...
798
01:32:14,362 --> 01:32:20,529
...αυτό έχει βλάψει τόσο σοβαρά
την ενότητα της Αγίας Μητέρας μας Εκκλησίας.
799
01:32:21,362 --> 01:32:24,570
Καλοί άνθρωποι σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο...
800
01:32:24,737 --> 01:32:27,987
...κατευθύνουν το βλέμμα τους
σε αυτούς τους σεβαστούς τοίχους...
801
01:32:28,195 --> 01:32:32,570
...περιμένοντας με αγωνία την απάντησή μας
στην επίπονη ερώτηση:
802
01:32:33,404 --> 01:32:35,779
Μήπως ο Χριστός...
803
01:32:35,945 --> 01:32:38,279
...ή δεν...
804
01:32:38,445 --> 01:32:41,654
...είναι τα ρούχα που φορούσε;
805
01:32:51,820 --> 01:32:55,445
Αγαπητοί αδελφοί
του τάγματος των Φραγκισκανών.
806
01:32:55,612 --> 01:33:02,320
Ο Άγιος Πατέρας μας, ο Πάπας, εξουσιοδότησε
εγώ και αυτοί οι πιστοί του υπηρέτες...
807
01:33:02,487 --> 01:33:05,279
...να μιλήσει εκ μέρους του.
808
01:33:05,487 --> 01:33:09,445
Το ερώτημα δεν είναι
αν ο Χριστός ήταν φτωχός...
809
01:33:09,654 --> 01:33:14,737
...αλλά αν η εκκλησία
πρέπει να είναι φτωχός.
810
01:33:14,945 --> 01:33:20,404
Εσείς οι Φραγκισκανοί θέλετε να δείτε τον κλήρο
απαρνηθεί τα υπάρχοντά του...
811
01:33:20,612 --> 01:33:23,029
...και να παραδώσει τα πλούτη του...
812
01:33:23,237 --> 01:33:26,320
...τα αβαεία διαλύονται
τους ιερούς τους θησαυρούς...
813
01:33:26,487 --> 01:33:29,362
...και να παραδώσουν τα εύφορα στρέμματά τους
στους δουλοπάροικους....
814
01:33:29,529 --> 01:33:30,737
Βρήκα το βιβλίο.
815
01:33:31,695 --> 01:33:33,320
Το βρήκα στο ιατρείο.
816
01:33:33,529 --> 01:33:37,362
Ένα βιβλίο στα ελληνικά ήταν κρυμμένο
πίσω από ένα από τα βάζα μου.
817
01:33:37,570 --> 01:33:38,945
Μην το αγγίζετε.
818
01:33:39,154 --> 01:33:41,529
Απόδοση. Κλείστε τον εαυτό σας μέσα.
819
01:33:41,737 --> 01:33:44,404
Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.
820
01:33:44,612 --> 01:33:48,237
Στερώντας έτσι
η εκκλησία των πόρων που χρειάζονται...
821
01:33:48,404 --> 01:33:53,737
...για την καταπολέμηση των απίστων
και πολεμούν τον άπιστο.
822
01:33:53,945 --> 01:33:58,529
Το ξεχνάς κιόλας
το μεγαλύτερο μνημείο του Κυρίου μας...
823
01:33:58,695 --> 01:34:04,070
...δεν είναι παρά μια χλωμή αντανάκλαση
της απέραντης μεγαλειότητας και δόξας του...
824
01:34:04,237 --> 01:34:07,695
... ξεπερνώντας κατά πολύ την εκκλησία...
825
01:35:45,820 --> 01:35:47,112
Γρήγορα, πατέρα, γρήγορα.
826
01:35:47,279 --> 01:35:50,279
Ο Σαλβατόρε ομολόγησε
στο ριζοσπαστικό παρελθόν του και στο δικό σας.
827
01:35:50,445 --> 01:35:53,945
Έχεις λίγο χρόνο
για να γλιτώσουν από τις φλόγες.
828
01:36:00,737 --> 01:36:02,404
Ευχαριστώ αδερφέ.
829
01:36:35,862 --> 01:36:39,695
- Πού πας;
- Άσε με να φύγω. Είμαι ο κελάρι.
830
01:36:39,862 --> 01:36:40,904
Ελάτε μαζί μας!
831
01:36:41,112 --> 01:36:43,987
Καλείτε τον οίκο ανοχής του παπά
«Το παλάτι του Θεού στη γη»;
832
01:36:44,195 --> 01:36:45,404
Απάντησε σε αυτό!
833
01:36:45,612 --> 01:36:47,612
Είναι σημάδι ότι η συμφιλίωση...
834
01:36:52,529 --> 01:36:56,529
Τα ευαγγέλια αναφέρουν κατηγορηματικά
ότι ο Χριστός είχε ένα πουγκί.
835
01:36:56,737 --> 01:36:58,279
Αυτό είναι ψέμα! Το ξέρεις!
836
01:36:58,487 --> 01:37:02,279
Ο Κύριος πρόσταξε τους μαθητές του
σε τουλάχιστον επτά περιπτώσεις:
837
01:37:02,487 --> 01:37:06,529
- "Δεν κουβαλάς ούτε χρυσό..."
- Σεβασμιωτά αδέρφια!
838
01:37:12,195 --> 01:37:15,029
Αδέρφια, αν θέλετε!
839
01:37:16,362 --> 01:37:19,445
Προέκυψε ένα θέμα
της μέγιστης βαρύτητας.
840
01:37:19,612 --> 01:37:22,862
Άσε με να φύγω!
Το ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα!
841
01:37:23,029 --> 01:37:25,612
Ήμουν στον σιταποθήκη
παίρνοντας το απόθεμα!
842
01:37:25,779 --> 01:37:28,112
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν!
το ορκίζομαι!
843
01:37:28,279 --> 01:37:31,362
Τότε εξήγησέ μας
ο σκοπός της φυγής σου.
844
01:37:33,237 --> 01:37:34,362
ήμουν....
845
01:37:34,529 --> 01:37:37,570
Είχα ήδη παραγγείλει
τη σύλληψή σας για άλλες κατηγορίες.
846
01:37:37,737 --> 01:37:40,529
Τώρα βλέπω ότι είχα δίκιο.
847
01:37:41,362 --> 01:37:45,403
Δεν είχε επιλέξει κάποιος άλλος
να κοιτάξουμε σε λάθος κατεύθυνση...
848
01:37:45,570 --> 01:37:49,403
... αρκετοί άνθρωποι του Θεού
μπορεί να είναι ακόμα μαζί μας.
849
01:38:05,237 --> 01:38:08,362
«Να χρησιμοποιούμε χυδαία πρόσωπα.
850
01:38:08,528 --> 01:38:11,653
Απολαύστε τα ελαττώματα τους».
851
01:38:12,612 --> 01:38:15,320
Σε παρακαλώ, αγαπητό αγόρι.
Προσπαθώ να σκεφτώ!
852
01:38:15,487 --> 01:38:18,820
Το ίδιο και εγώ αφέντη. Το ίδιο και εγώ!
853
01:38:18,987 --> 01:38:21,945
Στη συνέχεια, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας
αντί για την καρδιά σου...
854
01:38:22,112 --> 01:38:24,070
...και μπορεί να φτιάξουμε
κάποια πρόοδο.
855
01:38:24,278 --> 01:38:27,153
Ένα βιβλίο είναι πιο σημαντικό
από τους ανθρώπους σε εσάς;
856
01:38:27,320 --> 01:38:28,987
Είπα ότι ήταν;
857
01:38:29,153 --> 01:38:32,653
Δεν φαίνεται να νοιάζεσαι ποτέ για κανέναν.
858
01:38:32,820 --> 01:38:35,320
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να δείξεις
λίγο κρίμα;
859
01:38:40,195 --> 01:38:43,695
Ίσως αυτό είναι το στυλ
του κρίματος μου.
860
01:38:45,237 --> 01:38:48,653
Αλλά ο οίκτος δεν θα τη σώσει από τη φωτιά.
861
01:38:57,362 --> 01:39:03,153
Υπενθυμίζω σε όλους τους παρευρισκόμενους ότι είναι δεσμευμένοι
με τον όρκο υπακοής τους...
862
01:39:03,320 --> 01:39:05,820
...και στον πόνο του αφορισμού...
863
01:39:06,028 --> 01:39:10,820
...για να βοηθήσει τον ανακριτή στα δικά του
οδυνηρός αγώνας ενάντια στην αίρεση.
864
01:39:10,987 --> 01:39:14,028
Για να καθίσετε μαζί μου σε αυτό το δικαστήριο...
865
01:39:14,195 --> 01:39:16,945
...και να μοιραστώ
το βάρος της ετυμηγορίας...
866
01:39:17,112 --> 01:39:23,778
...Θα ζητήσω τη συμβουλή
δύο συναδέλφων δικαστών.
867
01:39:34,695 --> 01:39:36,820
Κύριέ μου ηγούμενο...
868
01:39:37,778 --> 01:39:40,070
...και...
869
01:39:44,487 --> 01:39:47,278
...Ο αδερφός Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.
870
01:40:25,112 --> 01:40:27,612
Σαλβατόρε.
871
01:40:29,278 --> 01:40:31,778
Σαλβατόρε.
872
01:40:36,487 --> 01:40:38,487
Σαλβατόρε...
873
01:40:38,653 --> 01:40:41,653
...θα επαναλάβεις την ομολογία σου
της χθεσινής νύχτας;
874
01:40:42,862 --> 01:40:46,195
Ότι εσύ και ο συνεργός σου,
Remigio de Varagine...
875
01:40:46,403 --> 01:40:49,278
...ήταν μέλη του
οι αιρετικοί Δολκινίτες;
876
01:40:58,778 --> 01:41:00,445
Σας ευχαριστώ.
877
01:41:02,862 --> 01:41:05,028
Σας ευχαριστώ.
878
01:41:12,528 --> 01:41:14,570
- Με συγχωρείς.
- Αρκετά!
879
01:41:17,612 --> 01:41:23,237
Remigio de Varagine, αρνείσαι
την ομολογία του συνεργού σου;
880
01:41:26,070 --> 01:41:27,820
Όχι.
881
01:41:27,987 --> 01:41:30,028
Δεν το αρνούμαι.
882
01:41:31,862 --> 01:41:34,987
Είμαι περήφανος για αυτό!
883
01:41:36,737 --> 01:41:39,862
Τα 12 χρόνια που έζησα εδώ...
884
01:41:40,028 --> 01:41:43,445
...Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να γέμισα την κοιλιά μου...
885
01:41:43,612 --> 01:41:45,278
...τσούρεψε το φυτίλι μου...
886
01:41:45,487 --> 01:41:49,487
...και στύψτε τους πεινασμένους χωρικούς
για τα δέκατα.
887
01:41:49,695 --> 01:41:53,737
Τώρα όμως μου έδωσες
η δύναμη...
888
01:41:53,903 --> 01:41:58,820
...για να θυμηθώ αυτό που κάποτε
πίστευα με όλη μου την καρδιά...
889
01:41:58,987 --> 01:42:01,028
...και για αυτό, σας ευχαριστώ.
890
01:42:01,237 --> 01:42:05,570
Να θυμάσαι ότι άθελα λεηλάτησες
και έκαψε την περιουσία της εκκλησίας;
891
01:42:05,737 --> 01:42:08,570
Ναί! Για να το δώσουμε πίσω στον λαό...
892
01:42:08,737 --> 01:42:11,237
...το έκλεψες από την αρχή.
893
01:42:11,403 --> 01:42:14,820
Και δεν έσφαξες
πολλοί επίσκοποι και ιερείς;
894
01:42:14,987 --> 01:42:16,695
Ναί!
895
01:42:16,862 --> 01:42:23,028
Και θα σας έσφαζα ανθρώπους
αν είχα τη μισή ευκαιρία!
896
01:42:30,112 --> 01:42:35,945
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
ακούστε την ταπεινή μου προσευχή.
897
01:42:38,487 --> 01:42:42,070
Ξέρω ότι η αμαρτία μου
ήταν πολύ υπέροχο...
898
01:42:42,903 --> 01:42:44,570
...αλλά σε παρακαλώ...
899
01:42:44,737 --> 01:42:48,778
...μην την αφήσεις να υποφέρει
για το λάθος μου.
900
01:42:48,987 --> 01:42:50,945
Ευλογημένη Μητέρα...
901
01:42:51,112 --> 01:42:56,028
...πριν από πολλά χρόνια, έκανες ένα θαύμα
σώζοντας τον αφέντη μου.
902
01:42:56,653 --> 01:43:00,362
Δεν θα κάνεις το ίδιο
για αυτό το κορίτσι;
903
01:43:02,028 --> 01:43:07,362
Ο κύριός μου λέει ότι ο απλός λαός
πληρώνετε πάντα για όλα.
904
01:43:08,403 --> 01:43:13,820
Αλλά σε παρακαλώ, Παναγία,
μην αφήσετε να είναι έτσι.
905
01:43:15,737 --> 01:43:18,653
Ένοχη είναι αυτή η μάγισσα...
906
01:43:19,528 --> 01:43:22,820
...που έχει αποπλανήσει έναν μοναχό...
907
01:43:22,986 --> 01:43:27,195
...και έχει ασκήσει το διαβολικό της τελετουργικό
μέσα σε αυτό το ιερό μέρος.
908
01:43:29,778 --> 01:43:32,653
Ένοχος είναι ο Σαλβατόρε...
909
01:43:33,070 --> 01:43:35,653
...που ομολόγησε
στο αιρετικό παρελθόν του...
910
01:43:35,820 --> 01:43:39,486
...και πιάστηκε σε κατάφωρη κατάσταση
με μια μάγισσα!
911
01:43:39,695 --> 01:43:43,778
Ένοχος είναι ο Remigio de Varagine...
912
01:43:43,986 --> 01:43:47,195
...που εκτός από είναι
αμετανόητος για τις αιρέσεις του...
913
01:43:47,361 --> 01:43:50,903
...συνελήφθη να προσπαθεί να διαφύγει
μετά τη δολοφονία του Σεβερίνου.
914
01:43:51,111 --> 01:43:52,403
Αυτό είναι ψέμα!
915
01:43:52,570 --> 01:43:56,236
Δεν σκότωσα ποτέ τον βοτανολόγο
ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το αβαείο!
916
01:43:56,445 --> 01:43:58,736
Σας παρακαλώ λοιπόν...
917
01:43:58,903 --> 01:44:02,653
...για να επιβεβαιώσω την πρόταση μου,
κύριέ μου ηγούμενο.
918
01:44:07,361 --> 01:44:11,278
Η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη...
919
01:44:11,945 --> 01:44:15,028
...αλλά δεν βρίσκω λόγο
να διαγωνιστεί...
920
01:44:15,195 --> 01:44:18,736
...η δίκαιη πρόταση
της Ιεράς Εξέτασης.
921
01:44:20,528 --> 01:44:24,195
Κι εσύ, Γουίλιαμ του Μπάσκερβιλ;
922
01:44:30,903 --> 01:44:32,528
Ναί.
923
01:44:32,695 --> 01:44:34,611
Είναι ένοχος.
924
01:44:34,945 --> 01:44:37,611
Ένοχος που είχε, στα νιάτα του...
925
01:44:38,028 --> 01:44:41,486
...παρερμήνευσε το μήνυμα
των ευαγγελίων.
926
01:44:42,570 --> 01:44:46,736
Και είναι ένοχος που μπέρδεψε...
927
01:44:46,903 --> 01:44:52,111
...η αγάπη της φτώχειας με τους τυφλούς
καταστροφή πλούτου και περιουσίας.
928
01:44:54,695 --> 01:44:59,195
Αλλά, κύριε ηγούμενό μου,
είναι αθώος για τα εγκλήματα...
929
01:44:59,361 --> 01:45:01,986
...που έχουν λούσει το αβαείο σου
στο αίμα.
930
01:45:04,486 --> 01:45:08,070
Γιατί ο αδελφός Remigio δεν μπορεί να διαβάσει ελληνικά.
931
01:45:08,278 --> 01:45:10,403
Και όλο αυτό το μυστήριο...
932
01:45:10,570 --> 01:45:14,320
...εξαρτάται από την κλοπή και την κατοχή
ενός βιβλίου γραμμένο στα ελληνικά...
933
01:45:14,486 --> 01:45:17,153
...και κρυμμένο σε κάποιο μυστικό μέρος
της βιβλιοθήκης.
934
01:45:18,403 --> 01:45:21,861
Από την ετυμηγορία του
η Ιερά Εξέταση αμφισβητήθηκε...
935
01:45:22,028 --> 01:45:25,695
...είμαστε υποχρεωμένοι να αποσπάσουμε
την ομολογία του κρατουμένου για φόνο.
936
01:45:25,903 --> 01:45:28,820
Πάρτε τον στο σφυρηλάτηση
και δείξτε του τα όργανα.
937
01:45:30,195 --> 01:45:33,445
Ο,τι θες θα σου ομολογήσω...
938
01:45:33,653 --> 01:45:35,736
...αλλά μη με βασανίζεις.
939
01:45:35,903 --> 01:45:38,486
Δεν μπορώ να το ζήσω,
όχι σαν τον Σαλβατόρε.
940
01:45:38,653 --> 01:45:40,403
Πολύ καλά.
941
01:45:40,736 --> 01:45:42,111
Γιατί τους σκότωσες;
942
01:45:44,070 --> 01:45:45,528
Γιατί;
943
01:45:45,695 --> 01:45:49,653
Δεν ξέρω γιατί.
944
01:45:51,153 --> 01:45:54,570
- Επειδή σε ενέπνευσε ο διάβολος;
- Ναι.
945
01:45:54,736 --> 01:45:58,236
Αυτό είναι όλο. εμπνεύστηκα
από τον διάβολο.
946
01:45:58,403 --> 01:46:02,653
Με εμπνέει ο διάβολος!
947
01:46:03,611 --> 01:46:08,820
Adrammelech, Lucifer,
Σας καλώ, άρχοντες της κόλασης!
948
01:46:09,028 --> 01:46:10,986
Άλαστορ!
949
01:46:11,736 --> 01:46:13,153
Αζαζέλ!
950
01:46:14,736 --> 01:46:17,528
Ο βοσκός έκανε το καθήκον του...
951
01:46:17,695 --> 01:46:22,403
...και τα μολυσμένα πρόβατα πρέπει τώρα
αποστέλλονται στη φλόγα καθαρισμού.
952
01:46:22,570 --> 01:46:24,986
Μπορείς να κάψεις τον αδελφό Ρεμίγιο...
953
01:46:25,195 --> 01:46:29,528
...αλλά δεν θα σταματήσετε τα εγκλήματα
που διαπράττεται σε αυτό το αβαείο.
954
01:46:29,695 --> 01:46:32,153
Θα συναντηθούν και άλλοι μοναχοί
ο θάνατός τους εδώ...
955
01:46:32,320 --> 01:46:35,195
...και θα έχουν επίσης
μαυρισμένα δάχτυλα...
956
01:46:35,361 --> 01:46:37,070
...και μαυρισμένες γλώσσες!
957
01:46:38,320 --> 01:46:39,945
Σεβασμιώτατε, σας παρακαλώ.
958
01:46:40,111 --> 01:46:43,278
Εμείς οι Φραγκισκανοί είμαστε τρομοκρατημένοι
από το ξέσπασμα του αδελφού Γουίλιαμ.
959
01:46:43,486 --> 01:46:45,903
Και πάλι,
είδαμε ότι οι θεωρίες σας...
960
01:46:46,070 --> 01:46:48,236
...προστατέψτε τους αιρετικούς και οδηγήστε σε φόνο.
961
01:46:48,445 --> 01:46:50,236
- Η συζήτηση ολοκληρώθηκε.
- Όχι.
962
01:46:50,403 --> 01:46:54,486
Φαίνεται ο αδελφός Γουίλιαμ
του Μπάσκερβιλ έχει υποτροπιάσει...
963
01:46:55,486 --> 01:46:58,986
...στα λάθη του οποίου
είχε εκκαθαριστεί στο παρελθόν.
964
01:46:59,153 --> 01:47:02,986
Έχοντας ξαναψάξει
για να θωρακίσεις έναν αιρετικό...
965
01:47:03,153 --> 01:47:06,195
...από απλή τιμωρία
από την Ιερά Εξέταση...
966
01:47:06,361 --> 01:47:10,111
...θα με συνοδεύσει στην Αβινιόν
για επιβεβαίωση της ποινής μου...
967
01:47:10,278 --> 01:47:12,403
...από τον Παναγιώτατο Πάπα Ιωάννη.
968
01:47:27,695 --> 01:47:29,445
έχω δίκιο.
969
01:47:31,320 --> 01:47:36,528
Μακάρι να μπορούσα να βρω το βιβλίο
και να αποδείξει ότι ο Bernardo Gui έκανε λάθος.
970
01:47:36,695 --> 01:47:40,611
Αλλά ο Αντίχριστος ήταν νικητής
άλλη μια φορά...
971
01:47:40,778 --> 01:47:45,070
...και τίποτα δεν φαινόταν να μπορεί
για να τον εμποδίσει περαιτέρω.
972
01:47:51,695 --> 01:47:54,153
Ελάτε.
973
01:48:23,653 --> 01:48:26,778
Όταν ανάψουν οι πυρές απόψε...
974
01:48:26,945 --> 01:48:32,945
...ας εξαγνίσουν οι φλόγες τον καθένα μας
στη δική του καρδιά.
975
01:48:33,153 --> 01:48:39,278
Ας επιστρέψουμε σε αυτό που ήταν και πάντα
θα έπρεπε να είναι το γραφείο αυτού του αβαείου.
976
01:48:39,445 --> 01:48:41,903
Η διατήρηση της γνώσης.
977
01:48:42,111 --> 01:48:47,653
«Διατήρηση», λέω,
όχι "αναζήτηση".
978
01:48:47,861 --> 01:48:52,528
Γιατί δεν υπάρχει πρόοδος
στην ιστορία της γνώσης...
979
01:48:52,695 --> 01:48:57,986
...απλώς ένα συνεχές
και εξαιρετική ανακεφαλαίωση.
980
01:48:58,611 --> 01:49:01,361
Ας δοξάσουμε τώρα τον Παντοδύναμο...
981
01:49:01,528 --> 01:49:06,111
...ότι ο ματωμένος
και ο δίχηλος Αντίχριστος...
982
01:49:06,278 --> 01:49:10,319
... έχει εκκαθαριστεί
από τους ιερούς μας χώρους...
983
01:49:10,486 --> 01:49:15,694
...και το μοναστήρι μας
έχει επιστρέψει στην ειρήνη.
984
01:49:25,153 --> 01:49:29,736
Είχε τη δύναμη 1000 σκορπιών!
Μου είπε.
985
01:49:29,903 --> 01:49:31,903
Ποιος σου είπε; Η γλώσσα του είναι μαύρη!
986
01:49:32,069 --> 01:49:33,986
Τα δάχτυλά του μαύρα σαν πίσσα...
987
01:49:34,194 --> 01:49:37,361
- ...όπως ακριβώς προείπε ο αδελφός Γουίλιαμ.
- Άντσο!
988
01:49:51,111 --> 01:49:53,069
- Είναι ο αδερφός Μαλαχία.
- Μαλαχία;
989
01:49:53,236 --> 01:49:55,736
- Ναι, πατέρα, ναι.
- Αγαπητέ Θεέ.
990
01:49:55,903 --> 01:49:57,903
Όχι Μαλαχία!
991
01:49:58,403 --> 01:50:01,111
Δεν θα τελειώσει ποτέ;
992
01:50:01,736 --> 01:50:03,653
Μαλαχία.
993
01:50:11,528 --> 01:50:14,153
Bernardo, William of Baskerville
είχε δίκιο.
994
01:50:14,361 --> 01:50:17,028
- Είπε ότι...
- Ναι! Ήξερε.
995
01:50:17,653 --> 01:50:21,361
Όπως θα ήξερα κι εγώ,
αν ήμουν εγώ ο δολοφόνος.
996
01:50:21,528 --> 01:50:23,778
Βρείτε τον William of Baskerville.
997
01:50:24,153 --> 01:50:25,736
Ακόμα δεν μπορούμε να ανοίξουμε τον καθρέφτη!
998
01:50:25,903 --> 01:50:29,236
Ίσως πατώντας
το πρώτο και το έβδομο γράμμα του "τέσσερα".
999
01:50:29,403 --> 01:50:31,778
- Το "Four" έχει μόνο τέσσερα γράμματα!
- Στα λατινικά.
1000
01:50:31,944 --> 01:50:34,778
Quatuor, θυμάστε;
Η επιγραφή πάνω από τον καθρέφτη;
1001
01:50:34,944 --> 01:50:37,194
Αλλά πρέπει να πατήσουμε πάνω από ένα είδωλο.
1002
01:50:37,361 --> 01:50:40,819
Όχι "idolum," όπως στα λατινικά,
αλλά «είδολον», όπως στα ελληνικά.
1003
01:50:41,028 --> 01:50:45,111
Σημαίνει «εικόνα» ή «αντανάκλαση».
Ο προβληματισμός μας.
1004
01:50:48,278 --> 01:50:51,944
- Έτσι, αφέντη.
- Όχι, έτσι, Άντσο.
1005
01:51:40,861 --> 01:51:43,403
Εδώ, οι Q. Q και R.
1006
01:51:44,569 --> 01:51:47,153
Προσευχηθείτε στον Θεό να μην κάνουμε λάθος.
1007
01:51:58,111 --> 01:52:00,069
Ελα.
1008
01:52:25,694 --> 01:52:28,319
Καλησπέρα, σεβαστέ Χόρχε.
1009
01:52:35,069 --> 01:52:39,736
Σε περίμενα
τις προηγούμενες μέρες, Γουίλιαμ.
1010
01:52:39,944 --> 01:52:43,653
Πρέπει να έχετε πετάξει σε αυτό το θάλαμο
να το έχουμε φτάσει μπροστά μας.
1011
01:52:43,819 --> 01:52:49,028
Έχετε ανακαλύψει πολλά πράγματα
από την άφιξή σας σε αυτό το αβαείο...
1012
01:52:49,194 --> 01:52:54,236
...αλλά η σύντομη διαδρομή μέσα
ο λαβύρινθος δεν είναι ανάμεσά τους.
1013
01:52:54,694 --> 01:52:58,486
Λοιπόν τώρα, τι είναι αυτό που θέλετε;
1014
01:53:00,153 --> 01:53:04,486
Θέλω να δω το βιβλίο στα ελληνικά
αυτό που είπες δεν γράφτηκε ποτέ.
1015
01:53:04,653 --> 01:53:07,861
Ένα βιβλίο αποκλειστικά αφιερωμένο στην κωμωδία...
1016
01:53:08,028 --> 01:53:11,944
...το οποίο μισείς τόσο πολύ
καθώς μισείς το γέλιο.
1017
01:53:13,819 --> 01:53:18,819
Θέλω να δω τι είναι πιθανώς
το μοναδικό σωζόμενο αντίγραφο...
1018
01:53:19,653 --> 01:53:22,361
...του δεύτερου βιβλίου
της Ποιητικής του Αριστοτέλη.
1019
01:53:22,778 --> 01:53:29,028
Ουίλιαμ, τι υπέροχο
βιβλιοθηκάριος θα ήσουν.
1020
01:53:29,694 --> 01:53:33,361
Εδώ είναι η ανταμοιβή που κερδίσατε.
1021
01:53:35,486 --> 01:53:36,986
Διαβάστε το.
1022
01:53:37,153 --> 01:53:39,736
Ξεφυλλίστε τα μυστικά του.
1023
01:53:43,653 --> 01:53:45,694
Έχετε κερδίσει.
1024
01:53:54,861 --> 01:53:56,111
Κλείσε τώρα!
1025
01:54:14,111 --> 01:54:16,486
«Θα συζητήσουμε τώρα
ο τρόπος κωμωδίας...
1026
01:54:16,653 --> 01:54:18,944
...διεγείρει τη χαρά μας
στο γελοίο...
1027
01:54:19,111 --> 01:54:23,277
...με τη χρήση χυδαίων προσώπων
και απολαμβάνοντας ευχαρίστηση από τα ελαττώματα τους».
1028
01:54:26,236 --> 01:54:28,694
Συνέχισε, Γουίλιαμ. Διαβάστε το, διαβάστε το!
1029
01:54:29,027 --> 01:54:31,444
Δάσκαλε, σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε.
1030
01:54:31,611 --> 01:54:33,736
Αν το φως είναι πολύ αμυδρό για σένα...
1031
01:54:34,111 --> 01:54:36,611
...δώσε το στο αγόρι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το διαβάσει.
1032
01:54:36,819 --> 01:54:42,111
Δεν θα ήθελα τον πιστό μου μαθητή
να γυρίσεις τις δηλητηριασμένες σου σελίδες.
1033
01:54:42,277 --> 01:54:46,736
Όχι χωρίς την προστασία ενός γαντιού,
όπως εγώ φοράω.
1034
01:54:52,402 --> 01:54:55,444
Η πόρτα, γρήγορα!
Πριν μας κλείσει μέσα!
1035
01:54:59,027 --> 01:55:00,902
Σπρώξτε!
1036
01:55:06,861 --> 01:55:08,902
Μείνε, μείνε!
1037
01:55:11,486 --> 01:55:12,652
Σσσς!
1038
01:55:35,486 --> 01:55:40,236
Σεβασμιώτατε αδερφέ, είναι πολλοί
βιβλία που μιλούν για κωμωδία.
1039
01:55:40,402 --> 01:55:43,277
Γιατί σε γεμίζει αυτό
με τέτοιο φόβο;
1040
01:55:43,444 --> 01:55:47,527
- Γιατί είναι του Αριστοτέλη.
- Άντσο, έτσι.
1041
01:56:13,611 --> 01:56:17,652
Μήπως, Σαλβατόρε, απαρνιέσαι τον διάβολο;
και αγκάλιασε τον Ιησού Χριστό...
1042
01:56:17,861 --> 01:56:19,402
...ως κύριος και σωτήρας σου;
1043
01:56:29,361 --> 01:56:32,194
Εσύ, Remigio de Varagine,
απαρνηθείτε τον διάβολο...
1044
01:56:32,361 --> 01:56:34,861
- ...και να αγκαλιάσω τον Ιησού Χριστό...;
- Για ποιο λόγο;
1045
01:56:35,069 --> 01:56:39,652
Είναι καλύτερα να πεθάνεις γρήγορα παρά να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή!
1046
01:56:39,861 --> 01:56:44,861
Ο διάβολος που αποποιούμαι είσαι εσύ,
Bernardo Gui!
1047
01:56:49,319 --> 01:56:53,402
Απαρνιέσαι τον διάβολο
και να αγκαλιάσεις τον Ιησού Χριστό ως σωτήρα σου;
1048
01:56:59,152 --> 01:57:03,027
Τι είναι όμως τόσο ανησυχητικό στο γέλιο;
1049
01:57:03,194 --> 01:57:05,361
Το γέλιο σκοτώνει τον φόβο.
1050
01:57:05,527 --> 01:57:08,569
Και χωρίς φόβο,
δεν μπορεί να υπάρχει πίστη.
1051
01:57:09,111 --> 01:57:14,652
Γιατί χωρίς φόβο για τον διάβολο,
δεν υπάρχει πια ανάγκη του Θεού.
1052
01:57:15,819 --> 01:57:20,527
Αλλά δεν θα εξαλείψετε
γέλιο εξαλείφοντας αυτό το βιβλίο.
1053
01:57:21,027 --> 01:57:23,611
Όχι, για να είμαι σίγουρος.
1054
01:57:23,819 --> 01:57:26,902
Το γέλιο θα μείνει
η αναψυχή του κοινού ανθρώπου.
1055
01:57:27,069 --> 01:57:30,819
Τι θα συμβεί όμως αν,
λόγω αυτού του βιβλίου...
1056
01:57:30,986 --> 01:57:37,194
...οι μαθημένοι άντρες έπρεπε να το προφέρουν
επιτρέπεται να γελάς με τα πάντα;
1057
01:57:37,361 --> 01:57:39,361
Μπορούμε να γελάσουμε με τον Θεό;
1058
01:57:39,527 --> 01:57:43,319
Ο κόσμος θα ξαναγύριζε στο χάος.
1059
01:57:43,527 --> 01:57:49,277
Επομένως, το επισφραγίζω
που δεν έπρεπε να ειπωθεί...
1060
01:57:50,111 --> 01:57:52,819
...και ο τάφος γίνομαι.
1061
01:57:58,194 --> 01:58:00,736
Αυτός είναι!
Ήταν εκεί, πίσω από την καμάρα!
1062
02:00:34,527 --> 02:00:35,860
Adso!
1063
02:00:36,069 --> 02:00:37,277
Adso!
1064
02:00:41,069 --> 02:00:42,319
Adso!
1065
02:00:42,527 --> 02:00:45,485
- Δάσκαλε!
- Συνέχισε! επιμένω!
1066
02:00:50,485 --> 02:00:53,194
Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως! επιμένω!
1067
02:00:56,944 --> 02:00:59,569
Σε παρακαλώ, Θεέ, σώσε τον.
1068
02:01:11,402 --> 02:01:12,819
Κράτα τους πίσω.
1069
02:01:13,902 --> 02:01:15,777
Κάψτε τη μάγισσα!
1070
02:01:22,235 --> 02:01:24,527
Τολμάς να σηκώσεις τα χέρια ψηλά
στην εκκλησία;
1071
02:01:25,819 --> 02:01:27,277
Έλα!
1072
02:02:44,985 --> 02:02:47,110
Όχι! Δεν πρόκειται να φύγεις!
1073
02:02:47,319 --> 02:02:49,235
Όλα αυτά είναι δική σου δουλειά!
1074
02:02:49,444 --> 02:02:51,944
Ο κύριός μου βρήκε τον αληθινό δολοφόνο!
1075
02:03:19,527 --> 02:03:21,235
Βοηθήστε με. Γρήγορα!
1076
02:03:21,944 --> 02:03:23,444
Βοηθήστε με!
1077
02:03:23,652 --> 02:03:25,944
Βοηθήστε με! Όχι!
1078
02:03:26,152 --> 02:03:28,194
Όχι, όχι!
1079
02:04:10,027 --> 02:04:12,360
Κύριος.
1080
02:04:13,944 --> 02:04:15,610
Adso!
1081
02:07:22,777 --> 02:07:25,735
Ποτέ δεν μετάνιωσα για την απόφασή μου...
1082
02:07:25,902 --> 02:07:32,402
...γιατί έμαθα πολλά από τον κύριό μου
αυτό ήταν σοφό και καλό και αληθινό.
1083
02:07:32,568 --> 02:07:36,568
Όταν επιτέλους χωρίσαμε την παρέα,
μου χάρισε τα γυαλιά του.
1084
02:07:36,735 --> 02:07:41,152
Ήμουν ακόμη μικρός, είπε,
αλλά κάποια μέρα θα με εξυπηρετούσαν καλά.
1085
02:07:41,318 --> 02:07:46,985
Και, στην πραγματικότητα, τα φοράω τώρα
στη μύτη μου καθώς γράφω αυτές τις γραμμές.
1086
02:07:47,152 --> 02:07:52,860
Μετά με αγκάλιασε με αγάπη,
σαν πατέρας, και με έστειλε στο δρόμο μου.
1087
02:07:53,027 --> 02:07:56,568
Δεν τον ξαναείδα και δεν ξέρω
τι του έγινε...
1088
02:07:56,735 --> 02:08:00,402
...αλλά προσεύχομαι πάντα στον Θεό
παρέλαβε την ψυχή του και συγχώρησε...
1089
02:08:00,568 --> 02:08:05,902
...οι πολλές μικρές ματαιοδοξίες στις οποίες
τον οδηγούσε η πνευματική του υπερηφάνεια.
1090
02:08:06,402 --> 02:08:11,318
Κι όμως, τώρα που είμαι
ένας γέρος, γέρος...
1091
02:08:11,485 --> 02:08:16,360
...Πρέπει να ομολογήσω ότι από όλα τα πρόσωπα
που μου φαίνονται από το παρελθόν...
1092
02:08:16,527 --> 02:08:20,110
...αυτή που βλέπω πιο καθαρά
είναι του κοριτσιού...
1093
02:08:20,277 --> 02:08:26,735
...τους οποίους δεν έπαψα ποτέ να ονειρεύομαι
τόσα πολλά χρόνια.
1094
02:08:26,902 --> 02:08:30,610
Ήταν η μόνη επίγεια αγάπη
της ζωής μου...
1095
02:08:30,902 --> 02:08:37,598
...αλλά ποτέ δεν ήξερα
ούτε έμαθα ποτέ το όνομά της.